Paroles et traduction Serge Reggiani - Rupture

Rupture

Je crois qu'il vaut mieux
S'aimer un peu moins
Qu'on s'aimait nous deux
C'était merveilleux
Ton cur et le mien
C'était un grand feu
C'était une flamme
Jusqu'au fond de l'âme
Jusqu'au fond des cieux
C'était un programme
Très ambitieux.
Aujourd'hui le drame
Pour toi et pour moi
C'est que notre émoi
C'est que ce mélange
Du diable et de l'ange
De chair et de cur
De rires et de larmes,
C'est que ce bonheur
Soit monté si haut
On a eu si chaud
Là-haut dans l'espace
Que le temps qui vient
Que le temps qui passe
Le tien et le mien,
Ne nous promet plus
A sa table ouverte
D'autres découvertes
Nous sommes tout nus...
On n'est pas déçus
On n'a pas déchu
Nous sommes honnêtes
Ni marionnettes
Ni comédiens
On sait qu'un mensonge
Parfois fait du bien
Mais celui qui plonge
Jamais ne revient
C'est une autre vie
Il faut tout revoir...
On a été fous
On redevient sages
On a pris de l'âge
On s'est beaucoup dit
Très peu contredit
Nos rêves plafonnent
Le pied au plancher
Ils se téléphonent
Sans être branchés
Il faut être artiste
Jusqu'au bout des doigts
Pour sculpter des joies
Quand la chair est triste...
Pourtant je redoute
Donne-moi la main
L'endroit où la route
Part en deux chemins
Que nous allons prendre
Et, chacun le sien
Chacun va reprendre
Churs et musiciens...
Car nos vies s'arrachent
Nos corps se défont
Nos curs se détachent
Notre rêve fond.
On n'a plus de prise
On ne triche pas
Sur la neige grise
Chacun va son pas
On va décrocher
Au gré du caprice
D'un trop grand bonheur
Qui s'est amoché
Don't la cicatrice
Plus tard dans nos curs
Marquera la place
Car le souvenir
Va l'entretenir
Avaler sa trace
Avec en secret
L'immense regret
Que cette aventure
Ce moment parfait
Soit déjà défait
Et que rien ne dure.

Разрыв

Я думаю, лучше
Любить друг друга чуть меньше,
Чем любили мы,
Это было чудесно.
Твое сердце и мое
Были огромным огнем,
Были пламенем,
До самой глубины души,
До самых небес.
Это была программа
Очень амбициозная.
Сегодня драма
Для тебя и для меня
В том, что наше волнение,
Что это смешение
Дьявола и ангела,
Плоти и сердца,
Смеха и слез,
Что это счастье
Поднялось так высоко.
Нам было так жарко
Там, наверху, в пространстве,
Что грядущее время,
Что уходящее время,
Твое и мое,
Больше не обещает нам
За своим открытым столом
Других открытий.
Мы совершенно обнажены...
Мы не разочарованы,
Мы не пали.
Мы честны,
Не марионетки,
Не актеры.
Мы знаем, что ложь
Иногда приносит облегчение,
Но тот, кто ныряет в нее,
Никогда не возвращается.
Это другая жизнь,
Нужно все пересмотреть...
Мы были безумны,
Мы снова становимся мудрыми,
Мы повзрослели.
Мы много говорили,
Очень мало противоречили.
Наши мечты упираются в потолок,
Нога на педали газа,
Они звонят друг другу,
Не будучи подключенными.
Нужно быть художником
До кончиков пальцев,
Чтобы лепить радости,
Когда плоть грустит...
И все же я боюсь,
Дай мне руку,
Того места, где дорога
Разделяется на два пути,
Которые мы выберем,
И каждый свой.
Каждый вернется к
Хорам и музыкантам...
Потому что наши жизни разрываются,
Наши тела распадаются,
Наши сердца отделяются,
Наша мечта тает.
У нас больше нет опоры,
Мы не обманываем,
По серому снегу
Каждый идет своим путем.
Мы сорвемся
По прихоти
Слишком большого счастья,
Которое разбилось,
Чей шрам
Позже в наших сердцах
Отметит это место,
Потому что воспоминание
Будет поддерживать его,
Скрывать его след
С тайным,
Огромным сожалением,
Что это приключение,
Этот идеальный момент,
Уже разрушен,
И что ничто не вечно.