Serge Reggiani - Serge (Live au Palais des Congrès) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Serge Reggiani - Serge (Live au Palais des Congrès)




Serge (Live au Palais des Congrès)
Serge (Live at the Palais des Congrès)
Et si je vous contais l'histoire
And if I told you the story
D'un petit garçon d'Emilie
Of a little boy from Emilia
Qui n'a jamais eu de mémoire
Who never had a memory
Mais qui rarement oublie?
But who seldom forgets?
dans l'ancien duché de Parme
Born in the former duchy of Parma
rôdent Stendhal et Verdi,
Where Stendhal and Verdi roam,
Chassé très tôt par le vacarme
Driven out early by the din
Guignol de Mussolini
Punch and Judy show of Mussolini
Il était une fois la France
Once upon a time there was France
Et une échoppe de coiffeur,
And a barber's shop,
La pauvreté, la délivrance,
Poverty, deliverance,
Trente-six, un poing sur les fleurs
Thirty-six, a fist on the flowers
Apprenti don't les ciseaux rouillent,
Apprentice whose scissors are rusty,
Je voulais être comédien,
I wanted to be an actor,
Ce funambule armé de trouille
That tightrope walker armed with fear
Don't l'autre est le quotidien
Whose other is everyday life
Voilà ma vie,
That's my life,
Moitié jasmin, moitié souci,
Half jasmine, half marigold,
Ma vie, c'est là, c'est loin comme l'Italie,
My life, it's there, it's far away like Italy,
C'est rien, c'est ça, ma vie
It's nothing, that's it, my life
Second prix de conservatoire
Second prize in the conservatory
Et hallebardier au Français,
And halberdier at the Comédie-Française,
Je me sentais fait pour la gloire
I felt I was made for glory
Et puis, j'ai eu du succès!
And then, I had success!
Souffleur de verre de Vérone,
Glassblower from Verona,
Petit marlou de "Casque d'or"
Little hoodlum from "Casque d'or"
A la fois chacun et personne,
At once everyone and no one,
J'ai peur quand ma femme dort
I'm afraid when my wife sleeps
Voilà ma vie,
That's my life,
Moitié jasmin, moitié souci,
Half jasmine, half marigold,
Ma vie, c'est là, c'est loin comme l'Italie,
My life, it's there, it's far away like Italy,
C'est rien, c'est ça, ma vie...
It's nothing, that's it, my life...





Writer(s): Bourtayre Jean-pierre Henri Eugene, Lemesle Claude Jacques Raoul

Serge Reggiani - Une vie de passions
Album
Une vie de passions
date de sortie
24-01-2008

1 Le temps qui reste
2 Dieu me garde de mes amis
3 La Première Fois Que Je Suis Né
4 Et moi je peins ma vie (Live au Palais des Congrès)
5 Jean-Baptiste
6 Charlie (Live au Palais des Congrès)
7 Dessin Dans Le Ciel (Live au Palais des Congrès)
8 Il faut vivre (Live au Palais des Congrès)
9 Il suffirait de presque rien (Live au Palais des Congrès)
10 La java des bombes atomiques (Live au Palais des Congrès)
11 Le barbier de Belleville (Live au Palais des Congrès)
12 Le dormeur du val (Live au Palais des Congrès)
13 Le petit garçon (Live au Palais des Congrès)
14 Les loups sont entrés dans Paris (Live au Palais des Congrès)
15 Letizia (Live au Palais des Congrès)
16 L'homme fossile (Live au Palais des Congrès)
17 Ma fille (Live au Palais des Congrès)
18 Noëlle (Live au Palais des Congrès)
19 Serge (Live au Palais des Congrès)
20 Sarah (Live au Palais des Congrès)
21 Maxim's (Live au Palais des Congrès)
22 Le déserteur (Live au Palais des Congrès)
23 Ciné cinéma (Live au Palais des Congrès)
24 La Vie, Madame
25 Y-a-t-il quelqu'un ?
26 Raymond joue-moi du jazz
27 L'italien (Live au Palais des Congrès)
28 Ma liberté (Live au Palais des Congrès)
29 Venise n'est pas en Italie (Live au Palais des Congrès)
30 Le monde est femme
31 Le vieux
32 On n'en meurt pas mais ca vous tue
33 Nos quatre vérites
34 Paris a rencontré la Seine
35 La demoiselle de deshonneur
36 Ivre
37 C'est dans combien ?
38 La gare de Bayonne
39 Planétarium
40 Jean des brumes
41 Les adieux différés
42 Vingt ans
43 Les petits destins
44 Maximilien
45 Adèle
46 Pablo
47 Tomber
48 Au bal de l'arbre sec
49 Le Monde en récompense
50 Ils grimpaient
51 Le Temps perdu
52 Gladys
53 Petite fille aux yeux si grands
54 Au numéro 103
55 Monsieur Baudelaire
56 Cousin Julien
57 Ca va? ca va?
58 Enfants soyez meilleurs que nous
59 Acteur
60 Saint-Paul-de-Vence
61 Tant bien que mal
62 Le Divin Mozart
63 Pierrot l'esbrouffe
64 La Maison du solitaire
65 Soixante dix balais (Live au Palais des Congrès)
66 L'arlequin assasiné (Live au Palais des Congrès)
67 Cyrano
68 La Première Peine
69 Alphabet
70 Quand je serai, vieux j's'rai chanteur (Live au Palais des Congrès)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.