Paroles et traduction Serge Reggiani - Serge

Serge

Et si je vous contais l′histoire
D'un petit garçon d′Emilie
Qui n'a jamais eu de mémoire
Mais qui rarement oublie?
Né dans l'ancien duché de Parme
Où rôdent Stendhal et Verdi,
Chassé très tôt par le vacarme
Guignol de Mussolini

Il était une fois la France
Et une échoppe de coiffeur,
La pauvreté, la délivrance,
Trente-six, un poing sur les fleurs
Apprenti don′t les ciseaux rouillent,
Je voulais être comédien,
Ce funambule armé de trouille
Don′t l'autre est le quotidien

Voilà ma vie,
Moitié jasmin, moitié souci,
Ma vie, c′est là, c'est loin comme l′Italie,
C'est rien, c′est ça, ma vie

Second prix de conservatoire
Et hallebardier au Français,
Je me sentais fait pour la gloire
Et puis, j'ai eu du succès!
Souffleur de verre de Vérone,
Petit marlou de "Casque d'or"
A la fois chacun et personne,
J′ai peur quand ma femme dort

Voilà ma vie,
Moitié jasmin, moitié souci,
Ma vie, c′est là, c'est loin comme l′Italie,
C'est rien, c′est ça, ma vie...

Серж

А что, если я расскажу тебе историю
Об одном мальчишке из Эмилии,
У которого никогда не было памяти,
Но который редко что забывает?
Родился он в бывшем герцогстве Пармском,
Где витают духи Стендаля и Верди,
Изгнанный в раннем детстве гамом
Петрушки Муссолини.

Была когда-то Франция,
И парикмахерская лавка,
Бедность, освобождение,
Тридцать шестой, кулак, сжимающий цветы.
Ученик, чьи ножницы ржавеют,
Я мечтал стать актёром,
Этот канатоходец, объятый страхом,
Для которого другой мир — обыденность.

Вот моя жизнь,
Наполовину жасмин, наполовину горечь,
Моя жизнь, она здесь, она далеко, как Италия,
Это ничто, это всё, моя жизнь.

Вторая премия консерватории
И алебардщик в Comédie-Française,
Я чувствовал себя созданным для славы,
И потом, у меня появился успех!
Стеклодув из Вероны,
Маленький актёришка из "Золотого шлема",
Одновременно каждый и никто,
Мне страшно, когда моя жена спит.

Вот моя жизнь,
Наполовину жасмин, наполовину горечь,
Моя жизнь, она здесь, она далеко, как Италия,
Это ничто, это всё, моя жизнь...