Paroles et traduction Serge Reggiani - Si tu me payes un verre

Si tu me payes un verre

Si tu me payes un verre, je n′te demanderai pas
Où tu vas, d'où tu viens, si tu sors de cabane
Si ta femme est jolie ou si tu n′en as pas
Si tu traînes tout seul avec un cœur en panne
Je ne te dirai rien, je te contemplerai
Nous dirons quelques mots en prenant nos distances
Nous viderons nos verres et je repartirai
Avec un peu de toi pour meubler mon silence

Si tu me payes un verre, tu pourras si tu veux
Me raconter ta vie, en faire une épopée
En faire un opéra, j'entrerai dans ton jeu
Je saurai sans effort me mettre à ta portée
Je réinventerai des sourires de gamin
J'en ferai des bouquets, j′en ferai des guirlandes
Je te les offrirai en te serrant la main
Il ne te reste plus qu′à passer la commande

Si tu me payes un verre, que j'ai très soif ou pas
Je te regarderai comme on regarde un frère
Un peu comme le Christ à son dernier repas
Comme lui je dirai deux vérités premières
Il faut savoir s′aimer malgré la gueule qu'on a
Et ne jamais juger le bon ni la canaille
Si tu me payes un verre, je ne t′en voudrai pas
De n'être rien du tout, je ne suis rien qui vaille

Si tu me payes un verre, on ira jusqu′au bout
Tu seras mon ami au moins quelques secondes
Nous referons le monde, oscillants mais debout
Heureux de découvrir que si la terre est ronde
On est aussi ronds qu'elle et qu'on s′en porte bien
Tu cherchais dans la foule une voix qui réponde
Alors, paye ton verre et je t′aimerai bien
Nous serons les cocus les plus heureux du monde

If You Buy Me a Drink

If you buy me a drink, I won't ask
Where you're going, where you're coming from, if you're leaving a hovel
If your wife is pretty or if you don't have one
If you're hanging out alone with a broken heart
I won't say anything to you, I'll just watch you
We'll say a few words, keeping our distance
We'll empty our glasses and I'll leave
With a little bit of you to fill my silence

If you buy me a drink, you can if you want
Tell me about your life, make it an epic
Make it an opera, I'll play your game
I'll effortlessly know how to reach you
I'll reinvent childhood smiles
I'll make them into bouquets, I'll make them into garlands
I'll give them to you as I shake your hand
All you have to do is order

If you buy me a drink, whether I'm thirsty or not
I'll look at you like one looks at a brother
A bit like Christ at his last supper
Like him, I'll say two essential truths
We must learn to love ourselves despite our faces
And never judge the good or the wicked
If you buy me a drink, I won't blame you
For being nothing at all, I'm nothing worth having

If you buy me a drink, we'll go all the way
You'll be my friend, at least for a few seconds
Together we'll recreate the world, swaying but standing
Happy to discover that if the earth is round
We are as round as it is and that we're doing well
You were looking in the crowd for a voice to answer
So, buy your drink and I'll love you
We'll be the happiest cuckolds in the world