Paroles et traduction Serge Reggiani - Un ami dort

Un ami dort

Tes mains jonchant les draps étaient mes feuilles mortes
Mon automne aimait ton été
Le vent du souvenir faisait claquer les portes
Des lieux où nous avons été

Je te laissais mentir ton sommeil égoïste
Où le rêve efface tes pas
Tu crois être où tu es, il est tellement triste
D'être toujours où l'on n'est pas

Tu vivais enfoncé dans un autre toi-même
Et de ton corps si bien abstrait
Que tu semblais de pierre, il est dur, quand on aime
De ne posséder qu'un portrait

Immobile, éveillé, je visitais les chambres
Où nous ne retournerons point
Ma course folle était sans remuer les membres
Le menton posé sur mon poing

Lorsque je revenais de cette course inerte
Je retrouvais avec ennui
Tes yeux fermés, ton souffle et ta main grande ouverte
Et ta bouche pleine de nuit

Que ne ressemblons-nous à cet aigle à deux têtes
À Janus au double profil
Aux frères siamois qu'on montre dans les fêtes
Aux livres cousus par un fil?

L'amour fait des amants un seul monstre de joie
Hérissé de cris et de crins
Et ce monstre, enivré d'être sa propre proie
Se dévore avec quatre mains

Quelle est de l'amitié la longue solitude?
Où se dirigent les amis?
Quel est ce labyrinthe où notre morne étude
Est de nous rejoindre endormis?

Mais qu'est-ce que j'ai donc? Mais qu'est-ce qui m'arrive?
Je dors, ne pas dormir m'est dû
À moins que, si je dors, je n'aille à la dérive
Dans le rêve où je t'ai perdu

Dieu qu'un visage est beau lorsque rien ne l'insulte
Le sommeil, copiant la mort
L'embaume, le polit, le repeint, le resculpte
Comme Égypte ses dormeurs d'or

Or je te contemplais, masqué par ton visage
Insensible à notre douleur
Ta vague se mourait au bord de mon rivage
Et se retirait de mon coeur

La divine amitié n'est pas le fait d'un monde
Qui s'en étonnera toujours
Et toujours il faudra que ce monde confonde
Nos amitiés et nos amours

Le temps ne compte plus en notre monastère
Quelle heure est-il? Quel jour est-on?
Lorsque l'amour nous vient, au lieu de nous le taire
Vite, nous nous le racontons

Je cours, tu cours aussi, mais à contre-machine
Où t'en vas-tu? Je reviens d'où?
Hélas, nous n'avons rien d'un monstre de la Chine
D'un flûtiste du ciel hindou

Enchevêtrés en un au sommet de vos crises
Amants, amants, heureux amants
Vous être l'ogre ailé, niché dans les églises
Autour des chapiteaux romans

Nous sommes à deux bras et noués par les âmes
C'est à quoi s'efforcent les corps
Seulement notre enfer est un enfer sans flammes
Un vide où se cherchent les morts

Accoudé près du lit je voyais sur ta tempe
Battre la preuve de ton sang
Ton sang est la mer rouge où s'arrête ma lampe
Jamais un regard n'y descend

L'un de nous visitait les glaces de mémoire
L'autre les mélanges que font
Le soleil et la mer en remuant leurs moires
Par des vitres, sur un plafond

Voilà ce que ton oeil intérieur contemple
Je n'avais qu'à prendre ton bras
Pour faire, en t'éveillant, s'évanouir le temple
Qui s'échafaudait sur tes draps

Je restais immobile à t'observer, le coude
Au genou, le menton en l'air
Je ne pouvais t'avoir puisque rien ne me soude
Aux mécanismes de ta chair

Et je rêvais, et tu rêvais, et tout gravite
Le sang, les constellations
Le temps qui point n'existe et semble aller si vite
Et la haine des nations

Tes vêtements jetés, les plis de leur étoffe
Leur paquet d'ombre, leurs détails
Ressemblaient à ces corps après la catastrophe
Qui les change en épouvantails

Loin du lit, sur le sol, une de tes chaussures
Mourait, vivait encore un peu
Ce désordre de toi n'était plus que blessures
Mais qu'est-ce qu'un dormeur y peut?

Il te continuait, il imitait tes gestes
On te devinait au travers
Et ne dirait-on pas que ta manche de veste
Vient de lâcher un revolver?

Ainsi, dans la banlieue, un vol, un suicide
Font un tombeau d'une villa
Sur ces deuils étendu, ton visage placide
Était l'âme de tout cela

Je reprenais la route, écoeuré par le songe
Comme à l'époque de Plain-Chant
Et mon âge s'écourte et le soleil allonge
L'ombre que je fais en marchant

Entre toutes cette ombre était reconnaissable
Voilà bien l'allure que j'ai
Voilà bien, devant moi, sur un désert de sable
Mon corps par le soir allongé

Cette ombre, de ma forme accuse l'infortune
Mon ombre peut espérer quoi?
Sinon la fin du jour et que le clair de lune
La renverse derrière moi

C'est assez, je reviens, ton désordre est le même
Tu peux seul en changer l'aspect
Où l'amour n'a pas peur d'éveiller ce qu'il aime
L'amitié veille avec respect

Le ciel est traversé d'astres faux, d'automates
D'aigles aux visages humains
Te réveiller, mon fils, c'est pour que tu te battes
Le sommeil désarme tes mains

Друг спит

Твои руки, рассыпанные по простыням, были моими опавшими листьями,
Моя осень любила твоё лето.
Ветер воспоминаний хлопал дверьми
Мест, где мы были с тобой.

Я позволял тебе лгать в твоём эгоистичном сне,
Где грёзы стирают твои шаги.
Ты думаешь, что ты там, где находишься, но так грустно
Всегда быть там, где тебя нет.

Ты жила, погружённая в другую себя,
И от твоего тела настолько отделённая,
Что казалась из камня. Как же тяжело, когда любишь,
Обладать лишь портретом.

Неподвижный, бодрствуя, я бродил по комнатам,
Куда мы больше не вернёмся.
Мой безумный бег был без движения членов,
Подбородок уткнулся в кулак.

Когда я возвращался из этого безжизненного бега,
Я с тоской обнаруживал
Твои закрытые глаза, твоё дыхание и твою большую открытую ладонь
И твой рот, полный ночи.

Разве мы не похожи на этого орла с двумя головами,
На двуликого Януса,
На сиамских близнецов, которых показывают на ярмарках,
На книги, сшитые одной нитью?

Любовь делает из любовников единого монстра радости,
Взъерошенного, с криками и гривами.
И этот монстр, опьянённый тем, что он — его собственная добыча,
Пожирает себя четырьмя руками.

Какова же долгая одиночество дружбы?
Куда уходят друзья?
Что это за лабиринт, где наша унылая задача —
Найти друг друга спящими?

Что со мной? Что происходит?
Я сплю, мне не следует спать.
Если только, засыпая, я не отправлюсь в свободное плавание
В тот сон, где потерял тебя.

Боже, как прекрасно лицо, когда ничто не оскорбляет его!
Сон, подражая смерти,
Бальзамирует, полирует, перерисовывает, перекраивает его,
Как Египет своих золотых спящих.

Я же созерцал тебя, скрытый твоим лицом,
Нечувствительный к нашей боли.
Твоя волна умирала у берега моего,
И отступала от моего сердца.

Божественная дружба не от мира сего,
Который всегда будет этому удивляться.
И этот мир всегда будет путать
Нашу дружбу с нашей любовью.

Время больше не имеет значения в нашем монастыре.
Который час? Какой сегодня день?
Когда приходит любовь, вместо того, чтобы скрывать её,
Мы спешим рассказать о ней друг другу.

Я бегу, ты тоже бежишь, но в обратном направлении.
Куда ты идёшь? Откуда я возвращаюсь?
Увы, мы не похожи на китайского дракона,
На флейтиста с индийского неба.

Сплетённые воедино на вершине своего исступления,
Любовники, любовники, счастливые любовники!
Вы — крылатый монстр, гнездящийся в церквях,
Вокруг романских капителей.

Мы связаны руками и душами.
К чему стремятся тела?
Только наш ад — это ад без огня,
Пустота, где ищут друг друга мёртвые.

Склонившись над кроватью, я видел, как на твоём виске
Бьётся доказательство твоей крови.
Твоя кровь — это Красное море, где гаснет мой светильник,
Ни один взгляд не проникает туда.

Кто-то из нас посещал ледники памяти,
Другой — те смеси, что создают
Солнце и море, колыхая свои узоры
Сквозь стёкла, на потолке.

Вот что созерцает твой внутренний взор.
Мне стоило лишь взять тебя за руку,
Чтобы, разбудив тебя, разрушить храм,
Который возводился на твоих простынях.

Я оставался неподвижным, наблюдая за тобой, локтем
Упершись в колено, подбородок поднят.
Я не мог обладать тобой, потому что ничто не связывало меня
С механизмами твоей плоти.

И я видел сны, и ты видела сны, и всё вращается:
Кровь, созвездия,
Время, которого нет, но которое, кажется, бежит так быстро,
И ненависть между народами.

Твоя брошенная одежда, складки её ткани,
Их тёмный комок, их детали
Напоминали тела после катастрофы,
Которые превращаются в пугала.

Вдали от кровати, на полу, одна из твоих туфель
Умирала, всё ещё немного жила.
Этот твой беспорядок был лишь ранами,
Но что может с этим поделать спящий?

Он продолжал тебя, он имитировал твои жесты.
Тебя можно было угадать сквозь него.
И разве не скажешь, что твой рукав
Только что выпустил револьвер?

Так, в пригороде, кража, самоубийство
Превращают виллу в склеп.
Над этими распростёртыми смертями твоё безмятежное лицо
Было душой всего этого.

Я продолжил свой путь, уставший от сна,
Как во времена «Простого напева».
Мой век короток, а солнце удлиняет
Тень, которую я отбрасываю на ходу.

Среди всех теней эта была узнаваема.
Вот так я и выгляжу.
Вот он я, передо мной, на песчаной пустыне,
Моё тело, вытянувшееся под вечерним небом.

Эта тень, по моей фигуре, обвиняет несчастье.
На что может надеяться моя тень?
Разве что на конец дня и на то, что лунный свет
Опрокинет её позади меня.

Хватит, я возвращаюсь, твой беспорядок тот же.
Только ты можешь изменить его.
Там, где любовь не боится разбудить то, что любит,
Дружба бодрствует с уважением.

Небо пронизано фальшивыми звёздами, автоматами,
Орлами с человеческими лицами.
Разбудить тебя, дитя моё, нужно для того, чтобы ты сражалась.
Сон обезоруживает твои руки.