Paroles et traduction Serge Reggiani - Un homme sur un toit

N HOMME SUR UN TOIT
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
La ville était soudain petite
La mort pouvait venir très vite
(Et lui cet homme là-haut sur ce toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
II aurait bien pu te choisir
Mon amour, dans son point de mire
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
(Une bête fauve)
(Au coeur de la ville)
(Que l'odeur des roses)
(Empêche de vivre)
II vient de jeter un papier
Sur lequel il a écrit:
A la femme que j'aime allez dire
Qu'elle revienne ou sinon: tant pis!
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
Et moi je ne pensais qu'à toi
Aurais-je un jour si mal pour toi
Que sans pouvoir me retenir
Chacun me verrait devenir...
(Une bête fauve)
Au coeur de la ville
Que l'odeur des roses
Empêche de vivre
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
Mais voici les tireurs d'élite
Il ne peut plus prendre la fuit
L'amour comme une balle perdue ou quitte
Alors, tout est perdu
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
(Et lui cet homme là-haut sur ce toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
Les yeux ouverts et bouche???
A ces??? il est tombé
Et toi, est-ce que tu m'aimes encore?
(Et lui cet homme là-haut sur ce toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)

N ЧЕЛОВЕК НА КРЫШЕ
(Человек, человек, лежащий на крыше)
(Кто стрелял в вас, кто стрелял в меня)
(Человек, человек, лежащий на крыше)
(Кто стрелял в вас, кто стрелял в меня)
Город вдруг оказался маленьким
Смерть могла прийти очень быстро
(И он этот человек там, на этой крыше)
(Кто стрелял в вас, кто стрелял в меня)
Он мог бы выбрать тебя.
Любовь моя, в своей точке зрения
(Человек, человек, лежащий на крыше)
(Кто стрелял в вас, кто стрелял в меня)
(Человек, человек, лежащий на крыше)
(Кто стрелял в вас, кто стрелял в меня)
(Рыжий зверь)
(В самом центре города)
(Что запах роз)
(Мешает жить)
Он только что бросил бумагу.
На котором он писал:
Женщине, которую я люблю, скажи
Пусть она вернется, или нет: как ни крути!
(Человек, человек, лежащий на крыше)
(Кто стрелял в вас, кто стрелял в меня)
А я думал только о тебе.
Мне один день так плохо для тебя
Что без возможности удержать меня
Каждый увидит, как я становлюсь...
(Рыжий зверь)
В самом центре города
Что запах роз
Мешает жить
(Человек, человек, лежащий на крыше)
(Кто стрелял в вас, кто стрелял в меня)
(Человек, человек, лежащий на крыше)
(Кто стрелял в вас, кто стрелял в меня)
Но вот снайперы
Он больше не может принимать бегство
Любовь как шальная пуля или уходит
Тогда все потеряно
(Человек, человек, лежащий на крыше)
(Кто стрелял в вас, кто стрелял в меня)
(Человек, человек, лежащий на крыше)
(Кто стрелял в вас, кто стрелял в меня)
(И он этот человек там, на этой крыше)
(Кто стрелял в вас, кто стрелял в меня)
С открытыми глазами и ртом???
К этим??? он упал
А ты все еще любишь меня?
(И он этот человек там, на этой крыше)
(Кто стрелял в вас, кто стрелял в меня)