Paroles et traduction Serge Reggiani - Un menuisier dansait

Un menuisier dansait

Au ciné de mon quartier
On peut voir depuis avant-hier
Une histoire en blanc et noir
Le film était de Jacques Becker

Avec la fille la plus belle
Dans un café français
Un menuisier dansait
Mais rangez les violoncelles
Elle était l′idée fixe
D'un dénommé Félix
Dont les gilets fleuris
Faisaient peur dans Paris
Le menuisier dansait
Et la fille l′aimait
Et c'était pour la vie
Elle s'appelait Marie
Mais...

Mais à l′heure où Paris dort
Un voyou qui trépasse
Dans le fond d′une impasse
Fait accuser de sa mort
L'ouvrier qui enlace
La fille au casque d′or
Tous les chats étaient gris
Et les lumières éteintes
Mais Félix a tout dit
En buvant son absinthe
Alors Marie en larmes
Voit venir les gendarmes

Au ciné de mon quartier
On peut voir depuis avant-hier
Comment meurt en blanc et noir
Un homme qu' a jamais vu la mer

Quand tombe la guillotine
Sur le cou de Manda
Il s′appelait Manda
C'est l′amour qu'on assassine
Et la valse repasse
Et le film se termine
Un menuisier dansait
Et la fille l'aimait
Et cette valse-là
Une femme dans mes bras
La dansait comme personne
Et c′était toi, Simone

A Carpenter Danced

At the cinema in my neighborhood
Since the day before yesterday, you can see
A story in black and white
The film was by Jacques Becker

With the most beautiful girl
In a French cafe
A carpenter danced
But put away the cellos
She was the idée fixe
Of a man named Félix
Whose flowery vests
Were frightening in Paris
The carpenter danced
And the girl loved him
And it was for life
Her name was Marie
But...

But at the hour when Paris sleeps
A thug who dies
In the depths of an alleyway
Causes the worker who embraces
The girl with the golden helmet
To be accused of his death
All the cats were gray
And the lights were out
But Félix told everything
While drinking his absinthe
Then Marie in tears
Sees the gendarmes coming

At the cinema in my neighborhood
Since the day before yesterday, you can see
How a man who never saw the sea
Dies in black and white

When the guillotine falls
On Manda's neck
His name was Manda
It's love they're murdering
And the waltz passes again
And the film ends
A carpenter danced
And the girl loved him
And this waltz
A woman in my arms
Danced it like no one else
And it was you, Simone