Paroles et traduction Serge Reggiani - Un siècle après

Un siècle après

Le secrétaire d′Abraham Lincoln, qui s'appelait Kennedy
Lui conseilla: "Au théâtre, n′y allez pas vendredi"
Un siècle après un autre Lincoln au président Kennedy
Déconseilla de se rendre à Dallas ce vendredi
Abraham Lincoln au théàtre par derrière est abattu
Comme soi-disant auteur du crime John Wikes Booth est reconnu
Un siècle après à Dallas en pleine rue Kennedy fut tué
Un nommé Lee Harvey Oswald du forfait est accusé

Abraham Lincoln fut élu président
Abraham Lincoln en l'an 1860
John Fitzgerald Kennedy fut élu président
John Fitzgerald Kennedy en l'an 1960

John Booth, assassin de Lincoln, avant même d′être jugé
Par la main de Corbett Boston comme sa victime fut frappé
Oswald n′eut pas plus de chance, à bout portant il fut tué
On dit que c'est par vengeance que Jack Ruby se fit justicier
Le fils du président Lincoln du mort brûle certains papiers
Qui compromettaient un homme du gouvernement dernier
Un siècle après Bob Kennedy de son frère brûle le courrier
Pour raison d′état en somme, des noms s'abstient de citer

Andrew Johnson, successeur d′Abraham Lincoln
Andrew Johnson naquit en 1808
Lyndon Johnson, successeur de Kennedy
Lyndon Johnson est né en 1908

On peut, je crois, se demander, si ces faits nous comparons
Des deux actions laquelle est de l'autre la répétition
Apprenant la mort de Luther King, à l′esprit l'idée nous vint
Que pendant ce nouveau crime on répétait les prochains.

A Century Later

Abraham Lincoln's secretary, whose name was Kennedy
Advised him: "Don't go to the theater on Friday"
A century later, another Lincoln to President Kennedy
Discouraged him from traveling to Dallas on a Friday
Abraham Lincoln was shot in the theater, from behind
John Wikes Booth is supposedly identified as the perpetrator
A century later, Kennedy was killed in the street in Dallas
A man named Lee Harvey Oswald is accused of the crime

Abraham Lincoln was elected president
Abraham Lincoln in the year 1860
John Fitzgerald Kennedy was elected president
John Fitzgerald Kennedy in the year 1960

John Booth, Lincoln's assassin, was shot
By Corbett Boston before he could even be tried
Oswald was not any luckier, he was killed at close range
They say Jack Ruby took justice into his own hands, out of revenge
The son of President Lincoln burned papers of the deceased
Which compromised a man in the previous government
A century later, Bob Kennedy burned his brother's letters
For reasons of state, he refrained from naming names

Andrew Johnson, Abraham Lincoln's successor
Andrew Johnson was born in 1808
Lyndon Johnson, successor to Kennedy
Lyndon Johnson was born in 1908

We can, I think, ask ourselves, if we compare these facts
Of the two actions, which one is a repetition of the other
Upon learning of the death of Luther King, the idea came to our minds
That during this new crime they were rehearsing the next ones.