Paroles et traduction Serge Reggiani - Une Écharde Au Cœur

Une Écharde Au Cœur

J′aurais pu être un héros
Où un traîne bistrot
Un banquier ou un fou
Il s'en est fallu de quoi
Que je sois toi
Tout se passe au millimètre
Et ce que l′on peut être
Dépend-il de nous
Où d'une partie de loto
Jouée là-haut
Faut faire avec ce qu'on a
Je me contente de moi
J′aime la vie, la vie cette garce
Qui punit ses vainqueurs
Je la perdrais sans perdre la face
Mais une écharde au cœur
Je suis moi, mais je suis lui
Qui marche sous la pluie
Après l′adieu banal
Et va prendre calmement
Vingt cinq calmants
Vois cette photo couleur
Cette photo douleur
Sur le papier journal
Ces grands yeux qui crient de faim
Ce sont les miens
Je suis trois fois rien d'un coup
Où l′on me trouve partout
J'aime la vie, la vie cette garce
Qui punit ses vainqueurs
Je la perdrais sans perdre la face
Mais une écharde au cœur
Quand je fais mes clowneries
Devant la galerie
Pour m′épater moi-même
Parfois je me fais de l'œil
De mon fauteuil
Je suis artiste et public
Histrio et critique
Au balcon et en scène
Comédien pour n′être pas
Tout seul en moi
Plus on est de fous, plus on rit
Plus je suis vous, plus je vis
J'aime la vie, la vie cette garce
Qui punit ses vainqueurs
Je la perdrais sans perdre la face
Mais une écharde au cœur

A Splinter in the Heart

I could have been a hero
Or a bum in a bar
A banker or a madman
It was almost as if
I was you
Everything happens by the millimeter
And what we can be
Depends on us
Or on a game of lottery
Played up there
You have to make do with what you have
I'm happy with myself
I love life, life that bitch
Who punishes her victors
I would lose her without losing face
But a splinter in the heart
I am me, but I am him
Who walks in the rain
After the banal farewell
And goes calmly to take
Twenty-five sedatives
Look at this color photo
This pain photo
In the newspaper
These big eyes that cry of hunger
They are mine
I am nothing three times over
Where I am found everywhere
I love life, life that bitch
Who punishes her victors
I would lose her without losing face
But a splinter in the heart
When I clown around
In front of the gallery
To impress myself
Sometimes I wink at myself
From my seat
I am both the artist and the audience
The histrio and the critic
In the balcony and on stage
An actor so as not to be
All alone with myself
The madder the merrier
The more I am you, the more I live
I love life, life that bitch
Who punishes her victors
I would lose her without losing face
But a splinter in the heart