Paroles et traduction Serge Reggiani - Une Écharde Au Cœur

Une Écharde Au Cœur

J′aurais pu être un héros
Où un traîne bistrot
Un banquier ou un fou
Il s'en est fallu de quoi
Que je sois toi
Tout se passe au millimètre
Et ce que l′on peut être
Dépend-il de nous
Où d'une partie de loto
Jouée là-haut
Faut faire avec ce qu'on a
Je me contente de moi
J′aime la vie, la vie cette garce
Qui punit ses vainqueurs
Je la perdrais sans perdre la face
Mais une écharde au cœur
Je suis moi, mais je suis lui
Qui marche sous la pluie
Après l′adieu banal
Et va prendre calmement
Vingt cinq calmants
Vois cette photo couleur
Cette photo douleur
Sur le papier journal
Ces grands yeux qui crient de faim
Ce sont les miens
Je suis trois fois rien d'un coup
Où l′on me trouve partout
J'aime la vie, la vie cette garce
Qui punit ses vainqueurs
Je la perdrais sans perdre la face
Mais une écharde au cœur
Quand je fais mes clowneries
Devant la galerie
Pour m′épater moi-même
Parfois je me fais de l'œil
De mon fauteuil
Je suis artiste et public
Histrio et critique
Au balcon et en scène
Comédien pour n′être pas
Tout seul en moi
Plus on est de fous, plus on rit
Plus je suis vous, plus je vis
J'aime la vie, la vie cette garce
Qui punit ses vainqueurs
Je la perdrais sans perdre la face
Mais une écharde au cœur

Заноза в сердце

Я мог бы стать героем,
Или завсегдатаем бистро,
Банкиром или безумцем,
Всего лишь чуть-чуть не хватило,
Чтобы стать тобой, милая.
Всё происходит с миллиметровой точностью,
И кем мы можем стать,
Зависит ли это от нас,
Или от лотереи,
Разыгранной там, наверху?
Нужно жить с тем, что имеешь,
Я доволен собой,
Я люблю жизнь, жизнь эту стерву,
Которая наказывает своих победителей.
Я потеряю её, не потеряв лица,
Но с занозой в сердце.
Я это я, но я и он,
Кто идёт под дождём,
После банального прощания,
И спокойно принимает
Двадцать пять успокоительных.
Видишь эту цветную фотографию,
Эту фотографию боли,
На газетной бумаге,
Эти большие глаза, кричащие от голода,
Это мои глаза.
Я вдруг становлюсь никем,
Или меня можно найти повсюду.
Я люблю жизнь, жизнь эту стерву,
Которая наказывает своих победителей.
Я потеряю её, не потеряв лица,
Но с занозой в сердце.
Когда я кривляюсь,
Перед публикой,
Чтобы удивить самого себя,
Иногда я подмигиваю себе,
Из своего кресла.
Я и артист, и публика,
Актёр и критик,
На балконе и на сцене,
Комедиант, чтобы не быть
Совсем одному.
Чем больше сумасшедших, тем больше смеха,
Чем больше я с вами, тем больше я живу.
Я люблю жизнь, жизнь эту стерву,
Которая наказывает своих победителей.
Я потеряю её, не потеряв лица,
Но с занозой в сердце.