Paroles et traduction Serge Reggiani - Va-t'en savoir pourquoi

Va-t'en savoir pourquoi

VA-T'EN SAVOIR POURQUOI
Va-t'en savoir pourquoi Thomas
Sans avoir le choix du décor
Est né quelque part dans le Nord
Entre le charbon et la bière
Va-t'en savoir pourquoi Thomas
Qui a vu partir tous ses frères
Sur le chemin de la houillère
Dans le ventre des matins froids
Quand il eut l'âge de la mine
C'était le début de l'été
Thomas pensa aux églantines
Et ne franchit jamais l'entrée
Va-t'en savoir pourquoi Thomas
S'en est allé droit devant lui
Jour après jour, nuit après nuit
Jusqu'à ce que l'été s'achève
Et s'il n'a pas marché plus loin
Jusqu'à l'autre bout de la Terre
C'est qu'il a rencontré la mer
Et s'est endormi sous les pins
Quand il eut l'âge de la mine
Thomas s'en alla au Midi
Vivre au pays des mandarines
Prit femme et se fit des amis
Va-t'en savoir pourquoi Thomas
Qui a fait bâtir sa maison
Pour élever tous ses garçons
Entre la mer et les pinèdes
Lui qui a vécu tout ce temps
Les pieds plantés en plein Midi
Pourquoi donc est-il revenu
Faire la route à contre-vent
Thomas est reparti aux mines
Comme il est venu de là-bas
Et c'est auprès des églantines
Qu'il s'est couché une dernière fois
Et c'est auprès des églantines
Qu'il s'est couché une dernière fois

Why Go, My Dear

WHY GO, MY DEAR
Why go, my dear Thomas
With no choice in the setting
Was born somewhere in the North
Between the coal and the beer
Why go, my dear Thomas
Who saw all his brothers leave
On the way to the coal mine
In the depths of cold mornings
When he came of mining age
It was the start of summer
Thomas thought of the sweet briar roses
And never crossed the threshold
Why go, my dear Thomas
Went straight ahead
Day after day, night after night
Until the summer ended
And if he didn't go any further
To the other end of the Earth
It's because he met the sea
And fell asleep under the pine trees
When he came of mining age
Thomas went to the South
To live in the land of tangerines
Took a wife and made friends
Why go, my dear Thomas
Who had his house built
To raise all his sons
Between the sea and the pine forests
He who lived all this time
His feet planted in the heart of the South
Why then did he come back
To travel against the wind
Thomas went back to the mines
As he came from there
And it's beside the sweet briar roses
That he lay down for the last time
And it's beside the sweet briar roses
That he lay down for the last time