Paroles et traduction Serge Reggiani - Va-t'en savoir pourquoi

Va-t'en savoir pourquoi

VA-T'EN SAVOIR POURQUOI
Va-t'en savoir pourquoi Thomas
Sans avoir le choix du décor
Est né quelque part dans le Nord
Entre le charbon et la bière
Va-t'en savoir pourquoi Thomas
Qui a vu partir tous ses frères
Sur le chemin de la houillère
Dans le ventre des matins froids
Quand il eut l'âge de la mine
C'était le début de l'été
Thomas pensa aux églantines
Et ne franchit jamais l'entrée
Va-t'en savoir pourquoi Thomas
S'en est allé droit devant lui
Jour après jour, nuit après nuit
Jusqu'à ce que l'été s'achève
Et s'il n'a pas marché plus loin
Jusqu'à l'autre bout de la Terre
C'est qu'il a rencontré la mer
Et s'est endormi sous les pins
Quand il eut l'âge de la mine
Thomas s'en alla au Midi
Vivre au pays des mandarines
Prit femme et se fit des amis
Va-t'en savoir pourquoi Thomas
Qui a fait bâtir sa maison
Pour élever tous ses garçons
Entre la mer et les pinèdes
Lui qui a vécu tout ce temps
Les pieds plantés en plein Midi
Pourquoi donc est-il revenu
Faire la route à contre-vent
Thomas est reparti aux mines
Comme il est venu de là-bas
Et c'est auprès des églantines
Qu'il s'est couché une dernière fois
Et c'est auprès des églantines
Qu'il s'est couché une dernière fois

Кто его знает, почему

КТО ЕГО ЗНАЕТ, ПОЧЕМУ
Кто его знает, почему, милая, Томас,
Не выбирая места своего рождения,
Появился на свет где-то на севере,
Между углем и пивом.
Кто его знает, почему, милая, Томас,
Видевший, как уходят все его братья
По дороге на шахту,
В утробе холодных рассветов.
Когда он достиг возраста шахтера,
Это было начало лета,
Томас подумал о шиповнике,
И так и не переступил порог шахты.
Кто его знает, почему, милая, Томас
Ушел прямо перед собой,
День за днем, ночь за ночью,
Пока лето не кончилось.
И если он не ушел дальше,
На другой конец Земли,
То это потому, что он встретил море
И уснул под соснами.
Когда он достиг возраста шахтера,
Томас отправился на юг,
Жить в стране мандаринов,
Женился и завел друзей.
Кто его знает, почему, милая, Томас,
Который построил свой дом,
Чтобы вырастить всех своих сыновей
Между морем и соснами.
Он, проживший все это время
С ногами, укоренившимися на юге,
Почему же он вернулся,
Идти по дороге против ветра?
Томас вернулся на шахты,
Так же, как пришел оттуда,
И именно у шиповника
Он уснул в последний раз.
И именно у шиповника
Он уснул в последний раз.