Paroles et traduction Serge Reggiani - Valse dingue

Valse dingue

J'ai composé pour toi
Une valse comm' ça
Que jamais ne chantera personn'
J'ai voulu qu'il ait
A boire et à manger
Dans ma valse et voilà
Le resultat:

Un' valse en forme de chaise
A repriser des bas
Un' valse en forme de fraise
Qu'on mange avec ses doigts
Un' valse avec des écailles
Comme un petit poisson
Un' valse pour les volailles
Et pour les saucissons
Un' valse en bois des îl's un' valse en fil à fil
Un' valse à aiguiser les vieux couteaux rouillés
Un' valse en peau d'anchois un' valse en pâté d'foie
Allons chanter dans les bois
Un' valse épaisse et solide
Pour construire un' maison
Un' valse à faire un beau bise
Et en toute saison

Je me suis aperçu
Que ma valse tordue
Ne t'avait pas rendu hommage
Et j'ai aussitôt fait
Un très joli couplet
Pour célebrer ma mie
Et le voici:

Un' valse en forme d'endive
Comme tes grands yeux bleus
Un' valse longue et furtive
Pour pleurer tous les deux
Un' valse en forme de chèvre
Roulons-nous dans les prés
Prête-moi vite tes lèvres
Oui, je te les rendrai
Viens je te donnerai mon p'tit cur de poulet
Nous valserons jusqu'au jour sans nous arrêter
La valse des dingos sur le pont d'un cargo
De gigots pour Santiago
Un' valse tendre et subtile
Tout comme toi-z-et moi
Ah que la vie est facile
Quand je suis dans tes bras...

Crazy Valse

I composed for you
A waltz just like that
That no one will ever sing
I wanted it to have
Something to drink and something to eat
In my waltz and there you have it
The result:

A waltz in the shape of a chair
For mending stockings
A waltz in the shape of a strawberry
That you eat with your fingers
A waltz with scales
Like a little fish
A waltz for fowl
And for sausages
A waltz in island wood a waltz on thread to thread
A waltz for sharpening old, rusty knives
A waltz in anchovy skin a waltz in liver pâté
Let's go sing in the woods
A waltz thick and solid
To build a house
A waltz to make a beautiful kiss
And in all seasons

I realized
That my twisted waltz
Had not paid homage to you
And I immediately made
A very pretty verse
To celebrate my darling
And here it is:

A waltz in the shape of an endive
Like your big blue eyes
A waltz long and furtive
To cry together
A waltz in the shape of a goat
Let's roll in the meadows
Lend me your lips quickly
Yes, I will give them back to you
Come, I will give you my little chicken heart
We will waltz until dawn without stopping
The waltz of the dingos on the deck of a cargo ship
Of legs of lamb for Santiago
A waltz tender and subtle
Just like you and me
Ah how life is easy
When I am in your arms...