Paroles et traduction Serge Reggiani - Venise n'est pas en Italie

Venise n'est pas en Italie

Venice is not in Italy

T'as pas de quoi prendre un avion ni même un train

You don't have enough to take a plane or even a train

Tu pourrais pas lui offrir un aller Melun

You couldn't offer her a round trip to Melun

Mais tu l'emmènes

But you take her

Puisque tu l'aimes

Because you love her

Sur des océans dont les marins

On oceans whose sailors

N'ont jamais jamais vu la fin

Have never never seen the end

Tu as le ciel que tes carreaux t'ont dessiné

You have the sky that your windows have drawn for you

Et le soleil sur une toile de ciné

And the sun on a movie screen

Mais tu t'en fiches

But you don't care

Mais tu es riche

But you are rich

Tu l'es puisque vous vous aimez

You are since you love each other

Venise n'est pas en Italie

Venice is not in Italy

Venise c'est chez n'importe qui

Venice is in everyone's home

Fais-lui l'amour dans un grenier

Make love to her in an attic

Et foutez-vous des gondoliers

And screw the gondoliers

Venise n'est pas là où tu crois

Venice is not where you think it is

Venise aujourd'hui c'est chez toi

Venice today is at your place

C'est où tu vas c'est où tu veux

It's where you go it's where you want

C'est l'endroit où tu es heureux

It's the place where you are happy

Vous n'êtes plus dans cette chambre un peu banale

You are not in this somewhat banal room anymore

Ce soir vous avez rendez-vous sur le canal

Tonight you have a date on the canal

Feux d'artifices

Fireworks

La barque glisse

The boat glides

Vous allez tout voir tout découvrir

You will see everything, discover everything

Y compris le Pont des Soupirs

Including the Bridge of Sighs

Ça durera un an ou une éternité

It will last a year or an eternity

Le temps qu'un dieu vienne vous dire assez chanté

Until a god comes to tell you enough singing

Quelle importance

What importance

C'est les vacances

It's the vacation

Tout ça parce que vous vous aimez

All this because you love each other

Venise n'est pas en Italie

Venice is not in Italy

Venise c'est chez n'importe qui

Venice is in everyone's home

Fais-lui l'amour dans un grenier

Make love to her in an attic

Et foutez-vous des gondoliers

And screw the gondoliers

Venise n'est pas là où tu crois

Venice is not where you think it is

Venise aujourd'hui c'est chez-toi

Venice today is at your place

C'est où tu vas c'est où tu veux

It's where you go it's where you want

C'est l'endroit où tu es heureux

It's the place where you are happy

Venise n'est pas en Italie

Venice is not in Italy

Venise c'est chez n'importe qui

Venice is in everyone's home

C'est n'importe où c'est important

It's anywhere it's important

Mais ça n'est pas n'importe quand

But it's not just anytime

Venise c'est quand tu vois du ciel

Venice is when you see the sky

Couler sous des ponts mirabelles

Flowing under mirabelle bridges

C'est l'envers des matins pluvieux

It's the reverse of rainy mornings

C'est l'endroit où tu es heureux

It's the place where you are happy

Venise n'est pas en Italie

Venice is not in Italy

Venise c'est chez n'importe qui

Venice is in everyone's home

C'est n'importe où c'est important

It's anywhere it's important

Mais ça n'est pas n'importe quand

But it's not just anytime

Venise c'est quand tu vois du ciel

Venice is when you see the sky

Couler sous des ponts mirabelle

Flowing under mirabelle bridges

C'est l'envers des matins pluvieux

It's the reverse of rainy mornings

C'est l'endroit où tu es heureux

It's the place where you are happy

Venise n'est pas en Italie

Venice is not in Italy

Venise c'est chez n'importe qui

Venice is in everyone's home

C'est n'importe où c'est important

It's anywhere it's important

Mais ça n'est pas n'importe quand

But it's not just anytime

Venise c'est quand tu vois du ciel

Venice is when you see the sky

Couler sous des ponts mirabelle

Flowing under mirabelle bridges

C'est l'envers des matins pluvieux

It's the reverse of rainy mornings

C'est l'endroit où tu es heureux

It's the place where you are happy

Lalalala lalalala

Évaluez la traduction

Writer(s): Claude Lemesle, Christian Piget

Album

Reggiani

date de sortie

01-01-2000

1 La ballade des pendus - Nouveau mix
2 Ma Liberté
3 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
4 Arthur... Où t'as mis le corps?
5 Ma solitude
6 Le petit garçon
7 Il suffirait de presque rien
8 Venise n'est pas en Italie
9 La Java Des Bombes Atomiques
10 Chanson de Maglia
11 La vie c'est comme une dent (Réenregistrement Polydor)
12 Cet amour
13 L'italien
14 Votre Fille A 20 Ans
15 Prélude - La maumariée
16 Et la fête continue
17 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
18 Prélude Sarah
19 Ce n'est pas moi qui chante
20 Le Pont Mirabeau
21 Je voudrais pas crever
22 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
23 Les bienfaits de la lune

Plus d'albums