Paroles et traduction Serge Reggiani - Vostra Figlia Ha Vent'Anni

Vostra Figlia Ha Vent'Anni

Vostra figlia, madame, ha vent′anni di già
Sembra ieri però fu tanto tempo fa
Il suo pianto vi dà una ruga di più che ormai
Nessuno toglierà
Ogni anno dei suoi per due li conterà
Voi sapete di già ciò che lei scoprirà
Non scordatevi che quel che fa male a lei, madame
Fece già male a voi
Mentre uguale per voi è diventata bella
Per qualcuno che ha la sua giovane età
Un ragazzo che avrà qualcosa di colui, madame
Per cui fioriste voi
Ogni prato sarà pretesto degli amori
Legheranno l'età come un bouquet di fiori
Mentre invece non c′è nessuno che vi sfiori, madame
A cui dire di sì
Mentre adesso per voi la notte più normale
Porta un sonno che va facendosi glaciare
I piaceri d'amore li vive tutti lei, madame
Senza pensare al poi
Perché ha avuto da Dio l'età dell′innocenza
Più che altro si può parlare di incoscienza
Tant′è vero che avrà la vostra indulgenza, madame
Per quello che lei fa
Fino al giorno, però, del suo primo dolore
Quando lei vi dirà le sue pene d'amore
Un sorriso potrà risollevarle il cuore, madame
E lei sorriderà
E lei sorriderà

Вашей дочери уже двадцать лет

Вашей дочери, сударыня, уже двадцать лет,
Кажется, будто вчера, а прошло так много лет.
Её плач добавляет вам морщинку, которую теперь
Никто не сотрет.
Каждый её год вы считаете за два,
Вы уже знаете то, что ей предстоит узнать.
Не забывайте, что то, что причиняет ей боль, сударыня,
Когда-то причиняло боль и вам.
Пока она становилась такой же прекрасной, как вы,
Для кого-то, кто так же молод, как она.
Юноши, в котором есть что-то от того, сударыня,
В кого были влюблены вы.
Каждый луг станет предлогом для любви,
Они свяжут свою молодость, как букет цветов.
В то время как вас никто не касается, сударыня,
Кому вы могли бы сказать "да".
Теперь для вас самая обычная ночь
Приносит сон, который становится ледяным.
Все радости любви переживает она, сударыня,
Не думая о будущем.
Потому что Бог дал ей возраст невинности,
Или, скорее, можно говорить о безрассудстве.
Настолько, что она заслужит ваше снисхождение, сударыня,
За всё, что она делает.
До того дня, однако, когда придет её первая боль,
Когда она расскажет вам о своих любовных печалях,
Улыбка сможет утешить её сердце, сударыня,
И она улыбнется.
И она улыбнется.