Paroles et traduction Serge Reggiani - Votre fille à vingt ans

Votre fille à vingt ans

Votre fille a 20 ans, que le temps passe vite
Madame, hier encore elle était si petite
Et ses premiers tourments sont vos premières rides
Madame, et vos premiers soucis
Chacun de ses 20 ans pour vous a compté double
Vous connaissiez déjà tout ce qu'elle découvre
Vous avez oublié les choses qui la troublent
Madame, et vous troublaient aussi
On la trouvait jolie et voici qu'elle est belle
Pour un individu presque aussi jeune qu'elle
Un garçon qui ressemble à celui pour lequel
Madame, vous aviez embelli
Ils se font un jardin d'un coin de mauvaise herbe
Nouant la fleur de l'âge en un bouquet superbe
Il y a bien longtemps qu'on vous a mise en gerbes
Madame, le printemps vous oublie
Chaque nuit qui vous semble à chaque nuit semblable
Pendant que vous rêvez vos rêves raisonnables
De plaisir et d'amour ils se rendent coupables
Madame, au creux du même lit
Mais coupables jamais n'ont eu tant d'innocence
Aussi peu de regrets et tant d'insouciance
Qu'ils ne demandent même pas votre indulgence
Madame, pour leurs tendres délits
Jusqu'au jour où peut-être à la première larme
A la première peine d'amour et de femme
Il ne tiendra qu'à vous de sourire madame
Madame, pour qu'elle vous sourie
Pour qu'elle vous sourie

Вашей дочери двадцать лет

Вашей дочери двадцать лет, как быстро летит время,
Сударыня, вчера ещё она была такой маленькой,
И её первые тревоги - это ваши первые морщины,
Сударыня, и ваши первые заботы.
Каждый из её двадцати лет для вас считался вдвойне,
Вы уже знали всё то, что она открывает,
Вы забыли то, что её волнует,
Сударыня, и волновало вас тоже.
Её считали хорошенькой, а теперь она прекрасна
Для кого-то почти такого же молодого, как она,
Юноши, похожего на того, для которого
Сударыня, вы хорошели.
Они создают себе сад из сорняков,
Связывая цветок молодости в великолепный букет,
Вас уже давно связали в сноп,
Сударыня, весна вас забывает.
Каждая ночь, кажущаяся вам похожей на другую,
Пока вы видите свои разумные сны,
Они предаются удовольствиям и любви,
Сударыня, в одной постели.
Но никогда виновные не были столь невинны,
С таким малым количеством сожалений и такой беззаботностью,
Что они даже не просят вашего снисхождения,
Сударыня, за свои нежные прегрешения.
До того дня, когда, возможно, при первой слезе,
При первой женской любовной печали,
От вас будет зависеть, улыбнётесь ли вы, сударыня,
Сударыня, чтобы она вам улыбнулась.
Чтобы она вам улыбнулась.