Paroles et traduction Serge Reggiani - Y-a-t-il quelqu'un ?

Y-a-t-il quelqu'un ?

J′ai rencontré beaucoup de monde
Parlé avec des tas de gens
J'ai cherché pendant mes nuits les plus longues
Ce qui fait courir Pierre, Paul, Jacques et Jean
J′ai vu des cons de première classe
Des âmes damnées, des culs-bénits
En roulant un peu partout ma carcasse
J'ai même croisé de soi-disant génies
Mais je n'ai jamais vu dans ma ronde
Mahomet, Bouddha ou Jésus-Christ
Ni le zéro, ni l′infini
Moi je marche à tâtons dans un trou noir
Y a-t-il quelqu′un... dans ce foutoir?
C'était râpé dès la Genèse
Trop peu de cur et trop d′esprit
Dès le départ il y a comme un malaise
Un jour ou l'autre nous en paierons le prix
Depuis l′erreur fondamentale
Qu'on ne peut pas nous reprocher
Dans les églises Dieu s′est fait la malle
En nous laissant le coq sur le clocher
Picasso qui a peint la colombe
N'a jamais croisé le Saint-Esprit
Ni le zéro, ni l'infini
Moi je marche à tâtons dans un trou noir
Y a-t-il quelqu′un... dans ce foutoir?
Inquisiteurs ou intégristes
On nous a dégoûtés de Dieu
Pourtant ça s′rait pas bête qu'il existe
On aurait du plaisir à devenir vieux
Pour s′approcher du grand mystère
Du grand portail derrière lequel
Se tient celui qui a lâché la terre
Et qui espère garder sa place au ciel!
A ma mort, si je persiste à vivre
Moi j'entends déjà le premier cri
Que je lancerai à l′infini
En guettant un écho aléatoire
Y a-t-il quelqu'un... dans ce foutoir?

Is anyone there?

I've met many people
Talked to many people
I've searched during my longest nights
What makes Peter, Paul, James and John run
I've seen first-class idiots
Souls damned, holy asses
Rolling my carcass a little everywhere
I've even met so-called geniuses
But I've never seen in my round
Muhammad, Buddha or Jesus Christ
Neither zero nor infinity
I walk gropingly in a black hole
Is there anyone... in this mess?
It was screwed up from the beginning
Too little heart and too much spirit
From the start there is something wrong
One day or another we will pay the price
Since the fundamental error
Which we cannot be blamed for
In churches God has taken the bag
Leaving us the rooster on the bell tower
Picasso who painted the dove
Never met the Holy Spirit
Neither zero nor infinity
I walk gropingly in a black hole
Is there anyone... in this mess?
Inquisitors or fundamentalists
They have disgusted us with God
Yet it wouldn't be stupid for him to exist
We would have the pleasure of growing old
To approach the great mystery
Of the great portal behind which
Stands he who let go of the earth
And who hopes to keep his place in heaven!
At my death, if I keep on living
I can already hear the first cry
That I will throw into the infinite
Watching for a random echo
Is there anyone... in this mess?