Paroles et traduction Serge Reggiani - Y-a-t-il quelqu'un ?

J′ai rencontré beaucoup de monde
Parlé avec des tas de gens
J'ai cherché pendant mes nuits les plus longues
Ce qui fait courir Pierre, Paul, Jacques et Jean
J′ai vu des cons de première classe
Des âmes damnées, des culs-bénits
En roulant un peu partout ma carcasse
J'ai même croisé de soi-disant génies
Mais je n'ai jamais vu dans ma ronde
Mahomet, Bouddha ou Jésus-Christ
Ni le zéro, ni l′infini
Moi je marche à tâtons dans un trou noir
Y a-t-il quelqu′un... dans ce foutoir?
C'était râpé dès la Genèse
Trop peu de cur et trop d′esprit
Dès le départ il y a comme un malaise
Un jour ou l'autre nous en paierons le prix
Depuis l′erreur fondamentale
Qu'on ne peut pas nous reprocher
Dans les églises Dieu s′est fait la malle
En nous laissant le coq sur le clocher
Picasso qui a peint la colombe
N'a jamais croisé le Saint-Esprit
Ni le zéro, ni l'infini
Moi je marche à tâtons dans un trou noir
Y a-t-il quelqu′un... dans ce foutoir?
Inquisiteurs ou intégristes
On nous a dégoûtés de Dieu
Pourtant ça s′rait pas bête qu'il existe
On aurait du plaisir à devenir vieux
Pour s′approcher du grand mystère
Du grand portail derrière lequel
Se tient celui qui a lâché la terre
Et qui espère garder sa place au ciel!
A ma mort, si je persiste à vivre
Moi j'entends déjà le premier cri
Que je lancerai à l′infini
En guettant un écho aléatoire
Y a-t-il quelqu'un... dans ce foutoir?

Я встретил много людей
Говорил с кучей людей
Я искал в течение моих самых долгих ночей
Что заставляет Петра, Павла, Иакова и Иоанна бежать
Я видел первоклассных придурков.
Проклятые души, благословенные задницы
Катая повсюду мою тушу
Я даже встречался с так называемыми гениями
Но я никогда не видел в моей круглой
Магомет, Будда или Иисус Христос
Ни ноль, ни бесконечность
Я иду, нащупывая в черной дыре
Есть ли кто-нибудь ... в этом чертовом доме?
Это было тертое от бытия
Слишком мало cur и слишком много ума
С самого начала есть как дискомфорт
Когда - нибудь мы заплатим цену
Поскольку фундаментальная ошибка
Что нас не могут упрекнуть
В церквах Бог обмолвился
Оставив нам петуха на колокольне
Пикассо нарисовал голубя
Никогда не пересекался со Святым Духом
Ни ноль, ни бесконечность
Я иду, нащупывая в черной дыре
Есть ли кто-нибудь ... в этом чертовом доме?
Инквизиторы или фундаменталисты
Нас отвращали от Бога
Но это не глупо, что он существует
Мы бы с удовольствием стали старыми.
Чтобы приблизиться к великой тайне
От большого портала, за которым
Стоит тот, кто отпустил землю
И кто надеется сохранить свое место на небесах!
Когда я умру, если я буду жить
Я уже слышу первый крик
Что я буду бросать в бесконечность
Наблюдая случайное Эхо
Есть ли кто-нибудь ... в этом чертовом доме?