Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Allez, les gars !

Allez, les gars !

ALLEZ LES GARS

Oh, je n′oublierai pas devant nous, les casqués
Les fusils lance-grenades et les grands boucliers
Tout ça pour nous forcer quand nous n'avions pour nous
Que nos poings, le bon droit, et puis quelques cailloux.
D′abord on s'avançait en frappant dans les mains
Y en avait parmi eux de vrais têtes de gamins
Les regards s'affrontaient, face à face, de tout près
Eux devaient la boucler, nous pas, et on chantait:

Allez les gars combien on vous paye
Combien on vous paye pour faire ça
Allez les gars combien on vous paye
Combien on vous paye pour faire ça

Combien ça vaut, quel est le prix
De te faire détester ainsi
Par tout ces gens qu′tu connais pas
Qui sans ça n′auraient rien contre toi
Tu sais nous on n'est pas méchants
On ne grenade pas les enfants
On nous attaque, on se défend
Désolé si c′est toi qui prends

Pense à ceux pour qui tu travailles
Qu'on n′voit jamais dans la bataille
Pendant qu' tu encaisses des cailloux
Empain-Schneider ramasse les sous
Avoue franchement, c′est quand même pas
La vie qu't'avais rêvé pour toi,
Cogner des gens pour faire tes heures
T′aurais mieux fait d′rester chômeur.

Je ne me fais guère d'illusions
Sur la portée de cette chanson
Je sais qu′tu vas pas hésiter
Dans deux minutes à m'castagner
Je sais qu′tu vas pas hésiter
T'es bien dressé, baratiné,
Mais au moins j′aurai essayé
Avant les bosses de te causer.

Let's go, guys!

COME ON GUYS

Oh, I will not forget in front of us, the helmets
The grenade launchers and the large shields
All of this to force us when we had nothing for us
That our fists, the good right, and then some stones.
First we walked forward, clapping our hands
There were some among them who were real kids
The looks clashed, face to face, very close
They had to shut up, we didn't, and we sang:

Come on guys how much are you paid
How much are you paid to do that
Come on guys how much are you paid
How much are you paid to do that

How much is it worth, what is the price
To be hated like this
By all these people you don't know
Who wouldn't have anything against you without it
You know we are not bad
We do not grenade children
We are attacked, we defend ourselves
I'm sorry if it's you who takes

Think about those you work for
Who are never seen in battle
While you are taking on stones
Empain-Schneider collects the money
Admit it, it's not even
The life that you had dreamed for yourself,//
Beating people to do your time
You should have stayed unemployed.

I have few illusions
On the scope of this song
I know that you are not going to hesitate
In two minutes to fight me
I know that you are not going to hesitate
You are well-trained, brainwashed
But at least I will have tried
Before the hitting to talk to you.