Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Amis, Dessous La Cendre...

Amis, Dessous La Cendre...

Amis, dessous la cendre...
Paroles et musique: Serge Utgé-Royo
Le thème de cette chanson, écrite en 1985 et enregistrée à Liège en 1989 avec les choeurs du Capro ("Cabaret prolétarien" d′Angleur), reste malheureusement dans l'actualité... Les idées d′extrême droite et leurs cortèges de haine, d'intolérance, d'absurdes peurs et d′ignorance extraordinaire continuent de parasiter la réflexion sociale et jeter les uns contre les autres des humains qui souffrent pourtant des mêmes maux, des mêmes injustices et des mêmes aliénations...
Amis, dessous la cendre, le feu va tout brûler... la nuit pourrait descendre dessus nos amitiés
Voilà que d′autres bras tendus
S'en vont strier nos aubes claires
Voilà que de jeunes cerveaux
Refont le lit de la charogne...
Nous allons compter les pendus,
Au couchant d′une autre après-guerre...
Et vous saluerez des drapeaux,
En priant debout sans vergogne
Amis, dessous la cendre...
La nouvelle chasse est ouverte
Cachons nos rires basanés...
Les mots s'effacent sous les poings
Et les chansons sous les discours.
Si vos lèvres sont entrouvertes,
Un ordre viendra les souder!
Des gamins lacheront les chiens
Sur les aveugles et sur les sourds... Si les massacres s′accumulent,
Votre mémoire s'atrophie...
Et la sinistre marée noire
Couvre à nouveau notre avenir.
Vous cherchez dans le crépuscule
L′espérance de la survie...
Les bruits de bottes de l'Histoire
N'éveillent pas vos souvenirs.
Je crie pour me défendre:
"A moi, les étrangers!...
La vie est bonne à prendre
Et belle à partager.

Друзья, под пеплом...

Друзья, под пеплом...
Слова и музыка: Серж Утге-Ройо
Тема этой песни, написанной в 1985 году и записанной в Льеже в 1989 году с хорами Capro ("Кабаре пролетариата" из Англера), к сожалению, остается актуальной... Идеи крайне правых и их шествия ненависти, нетерпимости, абсурдных страхов и невероятного невежества продолжают отравлять общественное сознание и натравливать друг на друга людей, которые страдают от одних и тех же бед, одних и тех же несправедливостей и одних и тех же форм отчуждения...
Друзья, под пеплом огонь всё сожжёт... ночь может опуститься на нашу дружбу.
Вот и другие руки, вскинутые в приветствии,
Прорезают наши ясные зори.
Вот и молодые умы
Вновь стелют ложе для падали...
Мы будем считать повешенных,
На закате очередной послевоенной эпохи...
И вы будете приветствовать знамена,
Молясь стоя без стыда.
Друзья, под пеплом...
Новая охота открыта.
Спрячем свой смуглый смех...
Слова стираются под ударами кулаков,
А песни — под речами.
Если ваши губы приоткрыты,
Приказ заставит их сомкнуться!
Детишки натравят собак
На слепых и глухих... Если бойни продолжатся,
Ваша память атрофируется...
И зловещий чёрный прилив
Вновь покроет наше будущее.
Вы ищете в сумерках
Надежду на выживание...
Звуки солдатских сапог Истории
Не пробуждают ваши воспоминания.
Я кричу, чтобы защитить себя:
"Ко мне, чужие!...
Жизнь хороша, чтобы брать её,
И прекрасна, чтобы делиться ею.