Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Cantar alentejano

Cantar alentejano

ZECA AFONSO
Cantar alentejano
Chamava-se Catarina
O Alentejo a viu nascer
Serranas viram-na em vida
Baleizão a viu morrer
Ceifeiras na manhã fria
Flores na campa lhe vão pôr
Ficou vermelha a campina
Do sangue que então brotou
Acalma o furor campina
Que o teu pranto não findou
Quem viu morrer Catarina
Não perdoa a quem matou
Aquela pomba tão branca
Todos a querem p′ra si
Ó Alentejo queimado
Ninguém se lembra de ti
Aquela andorinha negra
Bate as asas p'ra voar
Ó Alentejo esquecido
Inda um dia hás-de cantar

Alentejo Cante

ZECA AFONSO
Alentejo Cante
She was called Catarina
Alentejo saw her born
Serranas saw her in life
Baleizão saw her die
Female harvesters in the cold morning
Will be putting flowers on her grave
The countryside was red
From the blood that gushed out
Calm your fury, countryside
For your mourning has not ended
Who saw Catarina die
Will not forgive her killer
Everyone wants the white dove
For themselves
Oh, scorched Alentejo
No one remembers you
That black swallow
Beats its wings to fly
Oh, forgotten Alentejo
One day you will sing again