Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Cantar alentejano

Cantar alentejano

ZECA AFONSO
Cantar alentejano
Chamava-se Catarina
O Alentejo a viu nascer
Serranas viram-na em vida
Baleizão a viu morrer
Ceifeiras na manhã fria
Flores na campa lhe vão pôr
Ficou vermelha a campina
Do sangue que então brotou
Acalma o furor campina
Que o teu pranto não findou
Quem viu morrer Catarina
Não perdoa a quem matou
Aquela pomba tão branca
Todos a querem p′ra si
Ó Alentejo queimado
Ninguém se lembra de ti
Aquela andorinha negra
Bate as asas p'ra voar
Ó Alentejo esquecido
Inda um dia hás-de cantar

Cantar alentejano

ZECA AFONSO
Chanson alentejana
Elle s'appelait Catarina
L'Alentejo l'a vu naître
Les montagnardes l'ont vue en vie
Le Baleizão l'a vue mourir
Les moissonneuses dans la matinée froide
Des fleurs sur sa tombe vont mettre
La campagne est devenue rouge
Du sang qui a jailli alors
Calme la fureur de la campagne
Que tes pleurs ne se sont pas terminés
Qui a vu mourir Catarina
Ne pardonne pas à celui qui l'a tuée
Cette colombe si blanche
Tout le monde la veut pour soi
Ô Alentejo brûlé
Personne ne se souvient de toi
Cette hirondelle noire
Battre des ailes pour voler
Ô Alentejo oublié
Un jour, tu chanteras encore