Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Canzone per Giuseppe Pinelli

Canzone per Giuseppe Pinelli

La ballata del Pinelli
Quella sera a Milano era caldo
Ma che caldo che caldo faceva
Brigadiere apra un po′ la finestra
Ad un tratto Pinelli cascò.
Signor questore io gliel'ho già detto
Lo ripeto che sono innocente
Anarchia non vuol dire bombe
Ma giustizia amor libertà.
Poche storie confessa Pinelli
Il tuo amico Valpreda ha parlato
è l′autore del vile attentato
E il suo socio sappiamo sei tu.
Impossibile grida Pinelli
Un compagno non può averlo fatto
E l'autore di questo misfatto
Tra i padroni bisogna cercar.
Stiamo attenti indiziato Pinelli
Questa stanza è già piena di fumo
Se tu insisti apriam la finestra
Quattro piani son duri da far.
Quella sera a Milano era caldo
Ma che caldo, che caldo faceva
Brigadiere apra un po' la finestra
Ad un tratto Pinelli cascò.
L′hanno ucciso perché era un compagno
Non importa se era innocente
"Era anarchico e questo ci basta"
Disse Guida il feroce questor.
C′è un bara e tremila compagni
Stringevamo le nere bandiere
In quel giorno l'abbiamo giurato
Non finisce di certo così.
Calabresi e tu Guida assassini
Che un compagno ci avete ammazzato
L′anarchia non avete fermato
Ed il popolo alfin vincerà.
Quella sera a Milano era caldo
Ma che caldo, che caldo faceva
Brigadiere apra un po' la finestra
Ad un tratto Pinelli cascò.

A Song for Giuseppe Pinelli

Pinelli's Ballad
That evening, it was hot in Milan
But so hot, so hot it was
Police Lieutenant, open the window a little
All of a sudden, Pinelli fell.
Mr. Police Commissioner, I've already told you
I repeat that I am innocent
Anarchy does not mean bombs
But justice, love, and freedom.
Enough talk, confess Pinelli
Your friend Valpreda has spoken
He is the perpetrator of the vile attack
And we know you are his accomplice.
Impossible, Pinelli cries
A comrade could not have done it
And the perpetrator of this crime
Must be sought among the masters.
Be careful, suspect Pinelli
This room is already full of smoke
If you insist, we'll open the window
Four floors are hard to do.
That evening, it was hot in Milan
But so hot, so hot it was
Police Lieutenant, open the window a little
All of a sudden, Pinelli fell.
They killed him because he was a comrade
It doesn't matter if he was innocent
"He was an anarchist, and that's enough for us,"
Said Guida, the fierce commissioner.
There is a coffin and three thousand comrades
We clutched the black banners
That day, we swore it
It certainly doesn't end there.
Calabresi and you, Guida, murderers
You have killed a comrade
You have not stopped anarchy
And the people will finally win.
That evening, it was hot in Milan
But so hot, so hot it was
Police Lieutenant, open the window a little
All of a sudden, Pinelli fell.