Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Canzone per Giuseppe Pinelli

La ballata del Pinelli
Quella sera a Milano era caldo
Ma che caldo che caldo faceva
Brigadiere apra un po′ la finestra
Ad un tratto Pinelli cascò.
Signor questore io gliel'ho già detto
Lo ripeto che sono innocente
Anarchia non vuol dire bombe
Ma giustizia amor libertà.
Poche storie confessa Pinelli
Il tuo amico Valpreda ha parlato
è l′autore del vile attentato
E il suo socio sappiamo sei tu.
Impossibile grida Pinelli
Un compagno non può averlo fatto
E l'autore di questo misfatto
Tra i padroni bisogna cercar.
Stiamo attenti indiziato Pinelli
Questa stanza è già piena di fumo
Se tu insisti apriam la finestra
Quattro piani son duri da far.
Quella sera a Milano era caldo
Ma che caldo, che caldo faceva
Brigadiere apra un po' la finestra
Ad un tratto Pinelli cascò.
L′hanno ucciso perché era un compagno
Non importa se era innocente
"Era anarchico e questo ci basta"
Disse Guida il feroce questor.
C′è un bara e tremila compagni
Stringevamo le nere bandiere
In quel giorno l'abbiamo giurato
Non finisce di certo così.
Calabresi e tu Guida assassini
Che un compagno ci avete ammazzato
L′anarchia non avete fermato
Ed il popolo alfin vincerà.
Quella sera a Milano era caldo
Ma che caldo, che caldo faceva
Brigadiere apra un po' la finestra
Ad un tratto Pinelli cascò.

Баллада Пинелли
В тот вечер в Милане было жарко
Но как жарко, как жарко было
Бригадир чуть приоткрыл окно.
И вдруг Пинелли упал.
Господин квестор, я вам уже говорил.
Повторяю, я невиновен.
Анархия не означает бомб
Но справедливости ради.
Несколько историй признается Пинелли
Ваш друг Вальпреда говорил
он является автором подлого покушения
И его партнер, мы знаем, это ты.
Невозможно кричать Пинелли
Товарищ не может этого сделать
И автор этого проступка
Среди хозяев надо искать.
Мы остерегаемся подозреваемого Пинелли
Эта комната уже заполнена дымом
Если ты настаиваешь, давай откроем окно.
Четыре этажа-это тяжело.
В тот вечер в Милане было жарко
Но как жарко, как жарко было
Бригадир чуть приоткрыл окно.
И вдруг Пинелли упал.
Они убили его, потому что он был компаньоном
Неважно, был ли он невиновен
"Он был анархистом, и этого нам достаточно"
- Сказал свирепый квестор.
Есть гроб и три тысячи товарищей
Мы сжимали черные флаги
В тот день мы поклялись ему
Это еще не конец.
Калабрийцы и вы ведете убийц
Что товарищ убил нас
Анархию вы не остановили
И народ Альфин победит.
В тот вечер в Милане было жарко
Но как жарко, как жарко было
Бригадир чуть приоткрыл окно.
И вдруг Пинелли упал.