Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Chanson positive

Chanson positive

Chanson positive
Serge Utgé-Royo-Musique de Francis Danloy
Peut-être qu′il suffit de quelques mots d'amour,
Répétés sourdement dans le bruit planétaire,
Pour effacer la peur et changer les discours;
Comment s′y prennent donc les chanteurs de chimères?...
Je sens le temps qui passe et va briser mon corps,
Il est peut-être l'heure à l'horloge du ciel
De rire bruyamment, et d′un commun accord,
De nos rois fainéants plus ou moins officiels...
La terre m′appartient: c'est ma mère et ma sœur.
Les femmes y sont si belles et les hommes trop forts...
Qu′entre deux parenthèses on range la terreur,
Et que sur nos écrans ne chante plus la mort...
En région Palestine, deux peuples revivront.
L'Amérique latine s′étendra jusqu'au nord...
Et, dans la vieille Europe, des amis chanteront
La chanson nostalgique de l′enfant qui s'endort.
Mes journaux favoris s'encreront de musique.
Les couleurs des visages seront multipliées.
Et nous nous aimerons, les peids dans l′Atlantique,
Et les yeux grands ouverts, cherchant l′autre côté...
Quand s'éteindra le jour, aux portes de l′Afrique,
Les hommes, calmement, attendront le matin,
Heureux que le soleil éclaire le Pacifique,
Car il y a là-bas aussi quelques humains...
Je reviens au présent et c'est une blessure,
Le monde est en clameur et c′est un incendie...
J'aimerais tant mentir, masquer la déchirure;
C′est vrai qu'il y a des fleurs, des pays à l'abri...
Je voulais dans mon rêve l′amour et l′amitié,
Des femmes sans mari, des hommes sans président.
Des nations sans frontières, des guerriers désarmés,
Des soudures humaines qui tiendraient plus longtemps...
Peut-être qu'il suffit de quelques mots d′amour,
Répétés sourdement dans le bruit planétaire,
Pour effacer la peur et changer les discours;
Comment s'y prennent donc les chanteurs de chimères?...

Positive Song

Positive Song
Serge Utgé-Royo - Music by Francis Danloy
Maybe all it takes is a few words of love,
Repeated quietly in the roar of the planet,
To erase fear and change the narrative;
How do singers of dreams do it?...
I can feel the passage of time that will break my body,
Maybe it's time on the celestial clock
To laugh loudly, in mutual agreement,
At our more or less official lazy kings...
The Earth belongs to me: it is my mother and my sister.
The women are so beautiful there and the men too strong...
That in between parentheses let's put away terror,
And may death no longer sing on our screens...
In the region of Palestine, two peoples will live again.
Latin America will stretch as far as the north...
And, in old Europe, friends will sing
The nostalgic song of the child who falls asleep.
My favorite newspapers will be inked with music.
The colors of the faces will be multiplied.
And we will love each other, our feet in the Atlantic,
And our wide-open eyes, searching for the other side...
When the sun sets, at the gates of Africa,
Men will calmly await the morning,
Glad that the same sun lights the Pacific,
For there too are humans...
I return to the present and it's a wound,
The world is clamoring and it's a wildfire...
I would so like to lie, mask the rift;
It's true that there are flowers, countries safe from harm...
In my dream, I wanted love and friendship,
Women without a husband, men without a president.
Nations without borders, warriors disarmed,
Human bonds that would hold longer...
Maybe all it takes is a few words of love,
Repeated quietly in the roar of the planet,
To erase fear and change the narrative;
How do singers of dreams do it?...