Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Chanson positive

Chanson positive

Chanson positive
Serge Utgé-Royo-Musique de Francis Danloy
Peut-être qu′il suffit de quelques mots d'amour,
Répétés sourdement dans le bruit planétaire,
Pour effacer la peur et changer les discours;
Comment s′y prennent donc les chanteurs de chimères?...
Je sens le temps qui passe et va briser mon corps,
Il est peut-être l'heure à l'horloge du ciel
De rire bruyamment, et d′un commun accord,
De nos rois fainéants plus ou moins officiels...
La terre m′appartient: c'est ma mère et ma sœur.
Les femmes y sont si belles et les hommes trop forts...
Qu′entre deux parenthèses on range la terreur,
Et que sur nos écrans ne chante plus la mort...
En région Palestine, deux peuples revivront.
L'Amérique latine s′étendra jusqu'au nord...
Et, dans la vieille Europe, des amis chanteront
La chanson nostalgique de l′enfant qui s'endort.
Mes journaux favoris s'encreront de musique.
Les couleurs des visages seront multipliées.
Et nous nous aimerons, les peids dans l′Atlantique,
Et les yeux grands ouverts, cherchant l′autre côté...
Quand s'éteindra le jour, aux portes de l′Afrique,
Les hommes, calmement, attendront le matin,
Heureux que le soleil éclaire le Pacifique,
Car il y a là-bas aussi quelques humains...
Je reviens au présent et c'est une blessure,
Le monde est en clameur et c′est un incendie...
J'aimerais tant mentir, masquer la déchirure;
C′est vrai qu'il y a des fleurs, des pays à l'abri...
Je voulais dans mon rêve l′amour et l′amitié,
Des femmes sans mari, des hommes sans président.
Des nations sans frontières, des guerriers désarmés,
Des soudures humaines qui tiendraient plus longtemps...
Peut-être qu'il suffit de quelques mots d′amour,
Répétés sourdement dans le bruit planétaire,
Pour effacer la peur et changer les discours;
Comment s'y prennent donc les chanteurs de chimères?...

Позитивная песня

Позитивная песня
Серж Утге-Ройо - Музыка Франсиса Данлуа
Может быть, достаточно нескольких слов любви,
Повторяемых вполголоса в планетарном шуме,
Чтобы стереть страх и изменить речи;
Как же поступают певцы химер?...
Я чувствую, как время идет и разрушает мое тело,
Может быть, на небесных часах настало время
Громко смеяться, и по общему согласию,
Над нашими праздными королями, более или менее официальными...
Земля принадлежит мне: это моя мать и моя сестра.
Женщины на ней так прекрасны, а мужчины слишком сильны...
Что между двумя скобками мы заключаем ужас,
И чтобы на наших экранах больше не пела смерть...
В Палестине два народа возродятся.
Латинская Америка распространится до самого севера...
И в старой Европе друзья будут петь
Ностальгическую песню засыпающего ребенка.
Мои любимые газеты наполнятся музыкой.
Цвета лиц будут разнообразнее.
И мы будем любить друг друга, ноги в Атлантике,
И с широко открытыми глазами, ища другой берег...
Когда погаснет день у ворот Африки,
Люди спокойно будут ждать утра,
Радуясь, что солнце освещает Тихий океан,
Потому что там тоже есть люди...
Я возвращаюсь к настоящему, и это рана,
Мир в смятении, и это пожар...
Я бы так хотел солгать, скрыть разрыв;
Это правда, что есть цветы, страны в безопасности...
Я хотел в своем сне любви и дружбы,
Женщин без мужей, мужчин без президента.
Наций без границ, безоружных воинов,
Человеческих связей, которые продержались бы дольше...
Может быть, достаточно нескольких слов любви,
Повторяемых вполголоса в планетарном шуме,
Чтобы стереть страх и изменить речи;
Как же поступают певцы химер?...