Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Cinq cents hivers

Cinq cents hivers

Cinq cents hivers
Serge Utgé-Royo

Et que me sert de dire
Que tu avais raison,
Indien de ma mémoire?
Tu parlais de la Terre,
Ta mère (nourricière),
Que le Blanc convoitait
On ne croit pas au pire
On apprend la chanson
Qui sera notre Histoire:
Fandango de la guerre,
Berceuse pour l'enfer
Et musées pour la paix

Comme un vol de couteaux traversant l'Atlantique,
De funèbres galions se sont plantés au Sud
Les soldats calibrés au modèle catholique
N'ont pas su remercier l'Indien agenouillé

Les chevaux espagnols ont imprimé la peur
Les cuirasses d'acier, la rage et les épées
Ont détruit le présent et fermé l'avenir
Depuis, le soleil a baissé un peu d'intensité

{Refrain:}
Indien, mon frère,
Cinq cents hivers
Ont recouvert
Tes chants sacrés.
Des rois, des reines,
Des mercenaires
Et des curés
T'ont crucifié

Les clans et les tribus groupés dans les Nations
Vivaient dans le respect de notre Terre nourricière
Mais la foudre est venue, vomie par les canons
De nouveaux conquérants ont dévoré le Nord

De défaite en réserve, les vrais Américains
Ont perdu leur espoir et refermé leur esprit,
Piétinée lentement par les Européens
Le fierté des survivants a sombré dedans la nuit

{Au Refrain, x2}

Five Hundred Winters

Five Hundred Winters
Serge Utgé-Royo

And what use is it for me to say
That you were right,
Indian of my memory?
You spoke of the Earth,
Your mother (the provider),
That the White Man coveted
We don't believe in the worst
We learn the song
That shall be our history:
Wartime fandango,
Lullaby for hell
And museums for peace

Like a flight of knives crossing the Atlantic,
Mournful galleons have planted themselves in the South
Soldiers calibrated to the Catholic model
Were unable to thank the kneeling Indian

The Spanish horses have imprinted fear
The steel breastplates, the rage, and the swords
Have destroyed the present and closed the future
Since then, the sun has diminished in intensity

{Chorus:}
Indian, my brother,
Five hundred winters
Have covered
Your sacred songs.
Kings, queens,
Mercenaries
And priests
Have crucified you

The clans and tribes gathered in the Nations
Lived in respect for our nursing Earth
But the lightning came, vomited by cannons
New conquerors have devoured the North

From defeat to reserve, the real Americans
Have lost their hope and closed their minds,
Trodden slowly underfoot by the Europeans
The survivors' pride has sunk into the night

{Chorus, x2}