Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Il faut bien marcher par quelque sentier...
Il
faut
bien
marcher
par
quelque
sentier...
Надо
же
идти
по
какой-то
тропе...
Serge
Utgé-Royo
Серж
Утге-Ройо
Il
faut
bien
marcher
Надо
же
идти
Par
quelque
sentier
По
какой-то
тропе
Jusqu′à
la
frontière...
До
самой
границы...
C'est
l′instant
final,
Это
миг
последний,
Superbe
ou
banal,
Прекрасный
иль
жалкий,
De
l'heure
dernière.
Последнего
часа.
Tout
en
voyageant,
Путешествуя,
J'aurais
eu
souvent,
d′étranges
compagnes.
Я
часто
встречал
странных
спутниц.
A
chaque
station,
На
каждой
станции
Elles
changeaient
de
nom
Они
меняли
имена,
Mais
l′amour
y
gagne...
Но
любовь
побеждала...
J'aurai
cheminé,
Я
шел
своим
путем,
Sans
désemparer,
Не
теряя
надежды,
Le
long
des
rues
tièdes
Вдоль
теплых
улиц,
Jusqu′à
prendre
pied,
Пока
не
ступил,
Les
bras
écartés,
sur
la
corde
raide.
Раскинув
руки,
на
натянутый
канат.
Il
fallait
des
mots
Нужны
были
слова,
Pour
faire
le
saut
Чтобы
сделать
прыжок
Vers
ton
précipice...
В
твою
пропасть...
Un
grand
jeu
de
voix
Большая
игра
голосов,
Pour
faire
le
choix
Чтобы
выбрать
De
la
corde
lisse...
Гладкий
канат...
Il
n'aura
fallu
Понадобились
лишь
Que
tes
yeux
perdus
Твои
потерянные
глаза,
Pour
calmer
ma
peine...
Чтобы
успокоить
мою
боль...
Un
peu
de
ta
vie
Немного
твоей
жизни,
Pour
que
l′harmonie
Чтобы
гармония
Recouvre
la
mienne.
Вернулась
ко
мне.
Juste
un
peu
de
vent
Всего
лишь
легкий
ветер,
Pour
souffler
trente
ans
Чтобы
сдуть
тридцать
лет
D'erreurs
et
de
doutes...
Ошибок
и
сомнений...
Et
voilà
mon
corps*qui
repousse
encor
И
вот
мое
тело
снова
продвигается
Le
bout
de
la
route
В
конец
пути.
J′ai
logé
ma
peur
Я
поселил
свой
страх
Tout
près
de
ton
cœur,
Рядом
с
твоим
сердцем,
A
la
même
enseigne,
Под
той
же
вывеской,
Au
fond
du
passé,
В
глубине
прошлого,
Pour
y
savourer
Чтобы
смаковать
там
Mes
amours
anciennes...
Мои
прошлые
любови...
Il
faut
bien
marcher
Надо
же
идти
Par
quelque
sentier
По
какой-то
тропе
Jusqu'à
la
frontière...
До
самой
границы...
C'est
l′instant
final,
Это
миг
последний,
Superbe
ou
banal,
Прекрасный
иль
жалкий,
De
l′heure
dernière.
Последнего
часа.
Évaluez la traduction
1
Je t'aimerai, le chien...
2 La rose et le camembert
3 Chanson positive
4 Ils m'ont dit que je les empêchais de rêver...
5 Serez-vous tristes un jour ? (Biguine triste)
6 Et mon refrain sera du vent...
7 Treize ans de lunes mortes
8 Il ne rentrera pas ce soir...
9 Il faut bien marcher par quelque sentier...
10 Les cités du soleil
11 Commune Bossa
12 Il a tant plu depuis des semaines...
2 La rose et le camembert
3 Chanson positive
4 Ils m'ont dit que je les empêchais de rêver...
5 Serez-vous tristes un jour ? (Biguine triste)
6 Et mon refrain sera du vent...
7 Treize ans de lunes mortes
8 Il ne rentrera pas ce soir...
9 Il faut bien marcher par quelque sentier...
10 Les cités du soleil
11 Commune Bossa
12 Il a tant plu depuis des semaines...
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.