Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Il ne rentrera pas ce soir...

Il ne rentrera pas ce soir...

Il ne rentrera pas ce soir, celui qui n′aime que la mer...
Marcelle Imhauser-Musique Serge Utgé-Royo
Il ne rentrera pas ce soir, celui qui n'aime que la mer...
Et que la femme attend...
C′est un fou qui choisit le silence et le vent...
Pour rien, pour le plaisir amer et doux de vivre.
Souverain sans pouvoir, sans provinces mais libre,
Il gouverne un pays de cordes et de toiles.
Entre l'amour et lui, il a hissé la voile...
La femme qui l'attend ne pleure plus depuis longtemps;
Elle est, sans le savoir, l′ennemie très chère,
La gardienne sans nom de liquides frontières...
La femme qui attend le glas
De l′homme qu'on n′enterre pas
Et qui lui a parlé, un jour,
Furtivement, d'amour...
Il ne rentrera pas ce soir, celui qui n′aime que la mer...
Et que la femme attend...
S'il revient au logis, dès la porte fermée,
Celle qui mesure son pas reconnaît la marée.
Leurs corps n′ont plus le même sel, la même rive;
Elle n'ose plus le retenir quand il s'esquive...
Pour marchander au vent le goût d′autres salives...
Il reprendra son chemin d′eau, celui qui n'aime que la mer...
Et que la femme attend...
C′est un fou qui lui ment quand il parle du vent...
Il ne raconte rien, il n'écrit pas souvent.
Ses rendez-vous avec la mer, c′est son roman;
Il échange le port pour un rêve de toile.
Entre la mort et lui, il a hissé la voile...
La femme qui l'attend ne pleure plus depuis longtemps;
Elle est, sans le savoir, l′ennemie très chère,
La gardienne sans nom de liquides frontières...
La femme qui attend le glas
De l'homme qu'on n′enterre pas
Et qui lui a parlé, un jour,
Furtivement, d′amour...

He won't come home tonight...

He won't come home tonight, the one who only loves the sea...
Marcelle Imhauser-Music Serge Utgé-Royo
He won't come home tonight, the one who only loves the sea...
And that the woman is waiting for...
He's a madman who chooses silence and the wind...
For nothing, for the bitter and sweet pleasure of living.
Sovereign without power, without provinces but free,
He rules over a land of ropes and canvas.
Between love and him, he has set sail...
The woman who waits for him no longer cries;
She is, without knowing it, the very dear enemy,
The nameless guardian of liquid frontiers...
The woman who awaits the death knell
Of the man who is not buried
And who told her, one day,
Furtively, of love...
He won't come home tonight, the one who only loves the sea...
And that the woman is waiting for...
If he returns home, as soon as the door is closed,
The one who measures his step recognises the tide.
Their bodies no longer have the same salt, the same shore;
She no longer dares to hold him when he leaves...
To trade with the wind for the taste of other lips...
He will take his water way again, the one who only loves the sea...
And that the woman is waiting for...
He's a madman who lies to her when he talks about the wind...
He tells her nothing, he doesn't write often.
His rendezvous with the sea, that's his novel;
He exchanges the port for a canvas dream.
Between death and him, he has set sail...
The woman who waits for him no longer cries;
She is, without knowing it, the very dear enemy,
The nameless guardian of liquid frontiers...
The woman who awaits the death knell
Of the man who is not buried
And who told her, one day,
Furtively, of love...