Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Il ne rentrera pas ce soir...

Il ne rentrera pas ce soir...

Il ne rentrera pas ce soir, celui qui n′aime que la mer...
Marcelle Imhauser-Musique Serge Utgé-Royo
Il ne rentrera pas ce soir, celui qui n'aime que la mer...
Et que la femme attend...
C′est un fou qui choisit le silence et le vent...
Pour rien, pour le plaisir amer et doux de vivre.
Souverain sans pouvoir, sans provinces mais libre,
Il gouverne un pays de cordes et de toiles.
Entre l'amour et lui, il a hissé la voile...
La femme qui l'attend ne pleure plus depuis longtemps;
Elle est, sans le savoir, l′ennemie très chère,
La gardienne sans nom de liquides frontières...
La femme qui attend le glas
De l′homme qu'on n′enterre pas
Et qui lui a parlé, un jour,
Furtivement, d'amour...
Il ne rentrera pas ce soir, celui qui n′aime que la mer...
Et que la femme attend...
S'il revient au logis, dès la porte fermée,
Celle qui mesure son pas reconnaît la marée.
Leurs corps n′ont plus le même sel, la même rive;
Elle n'ose plus le retenir quand il s'esquive...
Pour marchander au vent le goût d′autres salives...
Il reprendra son chemin d′eau, celui qui n'aime que la mer...
Et que la femme attend...
C′est un fou qui lui ment quand il parle du vent...
Il ne raconte rien, il n'écrit pas souvent.
Ses rendez-vous avec la mer, c′est son roman;
Il échange le port pour un rêve de toile.
Entre la mort et lui, il a hissé la voile...
La femme qui l'attend ne pleure plus depuis longtemps;
Elle est, sans le savoir, l′ennemie très chère,
La gardienne sans nom de liquides frontières...
La femme qui attend le glas
De l'homme qu'on n′enterre pas
Et qui lui a parlé, un jour,
Furtivement, d′amour...

Он не вернется сегодня вечером...

Он не вернется сегодня вечером, тот, кто любит лишь море...
Марсель Имхаузер - Музыка Серж Утге-Ройо
Он не вернется сегодня вечером, тот, кто любит лишь море...
И которого ждет женщина...
Он безумец, выбравший тишину и ветер...
Ни за что, за горькое и сладкое удовольствие жить.
Властелин без власти, без провинций, но свободный,
Он правит страной из веревок и парусов.
Между любовью и собой он поднял парус...
Женщина, которая его ждет, давно уже не плачет;
Она, сама того не зная, самая дорогая врагиня,
Безымянная хранительница зыбких границ...
Женщина, которая ждет погребального звона
По тому, кого не хоронят,
И кто говорил ей однажды,
Украдкой, о любви...
Он не вернется сегодня вечером, тот, кто любит лишь море...
И которого ждет женщина...
Если он вернется домой, то, едва закрыв за собой дверь,
Та, что измеряет его шаги, узнает прилив.
У их тел больше нет общей соли, общего берега;
Она больше не смеет удерживать его, когда он ускользает...
Чтобы выторговать у ветра вкус других поцелуев...
Он снова отправится в свой водный путь, тот, кто любит лишь море...
И которого ждет женщина...
Он безумец, который лжет ей, когда говорит о ветре...
Он ничего не рассказывает, он нечасто пишет.
Его свидания с морем - вот его роман;
Он меняет порт на мечту из паруса.
Между смертью и собой он поднял парус...
Женщина, которая его ждет, давно уже не плачет;
Она, сама того не зная, самая дорогая врагиня,
Безымянная хранительница зыбких границ...
Женщина, которая ждет погребального звона
По тому, кого не хоронят
И кто говорил ей однажды,
Украдкой, о любви...