Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Ils m'ont dit que je les empêchais de rêver...

Ils m'ont dit que je les empêchais de rêver...

Ils m′ont dit que je les empêchais de rêver...
Serge Utgé-Royo
Tu m'as dit que je manquais de chansons d′amour,
Que j'avais les yeux cendre, les yeux malheureux,
Que je voyais d'abord la boue et les nuages,
Alors que tout s′efface devant le printemps...
Elle m′a dit que mon cœur lui faisait mal de moi,
Que son corps attendait mes lèvres et mes mains,
Que son ventre appelait la sève de ma vie,
Alors que j'écoutais les bruits de l′Argentine.
Ils m'ont dit que je les empêchais de rêver,
Que je semais des larmes jusque dans leurs yeux,
Que je transformais leurs sourires en grimaces,
Alors que j′appelais à boycotter la mort.
Elle m'a dit qu′un enfant de moi changerait tout,
Que je protégerais sa vie en souriant,
Que je croirais enfin à la suite du soir,
Alors que je ne peux ajouter au mensonge...
Tu diras que je creuse un trou pour y tomber,
Que je glisse dans l'eau et m'enfonce à plaisir,
Que c′est lâche et trop simple de baisser les bras,
Alors que je n′ai pas de haine dans le cœur.
Je ne suis pas curé, ni prophète, ni bon,
Je suis un être humain qui souffre de sa terre.
Je ne suis pas heureux comme je vois les autres,
J'attends que quelques voix me rejoignent et chantent.
Moi aussi, je veux vivre, mais avec le soleil.
Je veux rire de joie quand le jour étincelle.
Je veux regarder vivre les enfants, sans angoisse...
Je sais aussi que je demande l′impossible.
Tu me dis, elle me dit, vous dites à votre aise,
Vous pleurez, je le sais; vous n'osez pas le dire.
Vous faites comme si le bleu était de mise,
Et vous me reprochez de voiler vos faux-jours.
Vous aimez, je le sais, aux instants de relâche,
J′aime à chaque seconde, je n'ai pas d′ennemi...
Mais je ris à la face de tous les dirigeants,
Et si vous les suivez... gare aux éclaboussures.

Они сказали, что я мешаю им мечтать...

Они сказали, что я мешаю им мечтать...
Серж Утге-Ройо
Ты сказала, что мне не хватает песен о любви,
Что у меня глаза пепельные, глаза несчастные,
Что я вижу сначала грязь и тучи,
Тогда как всё исчезает перед весной...
Она сказала, что моё сердце причиняет ей боль,
Что её тело ждёт моих губ и моих рук,
Что её чрево взывает к сокам моей жизни,
Тогда как я слушал звуки Аргентины.
Они сказали, что я мешаю им мечтать,
Что я сею слёзы даже в их глазах,
Что я превращаю их улыбки в гримасы,
Тогда как я призывал бойкотировать смерть.
Она сказала, что ребёнок от меня всё изменит,
Что я буду защищать его жизнь, улыбаясь,
Что я наконец поверю в продолжение вечера,
Тогда как я не могу добавлять к лжи...
Ты скажешь, что я рою яму, чтобы туда упасть,
Что я скольжу в воду и погружаюсь с удовольствием,
Что это трусость и слишком просто опускать руки,
Тогда как в моём сердце нет ненависти.
Я не священник, ни пророк, ни святой,
Я человек, который страдает из-за своей земли.
Я не счастлив, как я вижу других,
Я жду, когда несколько голосов присоединятся ко мне и запоют.
Я тоже хочу жить, но с солнцем.
Я хочу смеяться от радости, когда день сверкает.
Я хочу смотреть, как живут дети, без тревоги...
Я знаю, что прошу невозможного.
Ты говоришь, она говорит, вы говорите в своё удовольствие,
Вы плачете, я знаю; вы не смеете сказать об этом.
Вы делаете вид, что голубой цвет уместен,
И вы упрекаете меня в том, что я омрачаю ваши ненастоящие дни.
Вы любите, я знаю, в моменты передышки,
Я люблю каждую секунду, у меня нет врагов...
Но я смеюсь в лицо всем правителям,
И если вы последуете за ними... берегитесь брызгов.