Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Je gueulerai longtemps

Je gueulerai longtemps

Je gueulerai longtemps
Serge Utgé-Royo

Je gueulerai longtemps
Avant que de me vendre
Sur ces salauds de gens
Qui disent me défendre
Ces héros meurtriers
Ecœurants de bassesse
Les quatorze juillet
Où ils montrent leurs fesses
On maquille les armes
Pour qu′elles vous tranquillisent
Faut croire qu'elle a du charme
La mort qui se déguise
On astique les bombes
On astique les cœurs
On balance les bombes
Et se taisent les cœurs
Je ne peux oublier
Qu′après mes épinards
Je travaille à payer
Les avions et les chars
Et vous bavez de joie
Devant vos récepteurs
Les hommes au pas de l'oie
Ça donne chaud au cœur
Un bon coup de musique
Sur un rythme de pas
Et la bête publique
Se réveille soldat
On chante la patrie
On tue docilement
On confond l'ennemi
Et ses refoulements
A l′est les frontières
Dit-on sont dangereuses
Les pensées militaires
Sont toujours aussi creuses
L′étranger sanguinaire
Est toujours menaçant
Le manteau militaire
Nous protège du vent
Il y a que les autres
Qui aiment l'odeur du sang
Qui défient à voix haute
Et qui tuent les enfants
Il y a que les autres
Qui aiment l′odeur du sang
L'armée défend les nôtres
Contre tout allemand
Faudrait pas oublier
Que les leçons nazies
Ont été appliquées
Un jour en Algérie
Les russes ne sont pas
Plus barbares que nous
Mais si vous croyez ça
Vous vivez à genoux
Et vous les camarades
Et vous les compagnons
Cessez la mascarade
Désertez les légions
C′est vous les camarades
C'est vous les compagnons
Qui tenez les grenades
Et qu′on prend pour des cons

My Long Protest

I'll protest for a long time
Serge Utgé-Royo

I'll protest for a long time
Before I sell out
To those bastards
Who claim to defend me
Those murderous heroes
Sick with baseness
On July 14th
When they show their behinds
We disguise the weapons
So they can reassure you
You must think she's charming
Death in disguise
We polish the bombs
We polish the hearts
We drop the bombs
And the hearts fall silent
I can't forget
That after my spinach
I work to pay for
The planes and the tanks
And you drool with joy
In front of your receivers
Men marching in goose step
It warms your heart
A good beat of music
To a marching rhythm
And the beast within
Awakes as a soldier
We sing about the fatherland
We kill obediently
We confuse the enemy
With our repressions
In the east the borders
Are said to be dangerous
Military thinking
Is still as shallow
The bloodthirsty foreigner
Is always threatening
The military cloak
Protects us from the wind
It's only the others
Who love the smell of blood
Who openly defy
And who kill children
It's only the others
Who love the smell of blood
The army defends our own
Against all Germans
We shouldn't forget
That the Nazi lessons
Were applied
One day in Algeria
The Russians are no
More barbaric than us
But if you believe that
You're living on your knees
And you, my comrades
And you, my companions
Stop the charade
Desert the legions
It's you, comrades
It's you, companions
Who hold the grenades
And who are taken for fools