Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Je t'aimerai, le chien...

Je t'aimerai, le chien...

Je t′aimerai, le chien, longtemps encore...
Serge Utgé-Royo
Donne tes yeux, mon vieux, que je regarde,
Pour que ce soit une vision nouvelle.
Donne ta patte, frère, que je la serre,
Pour me sentir, enfin, da, s la lumière...
Lèche mon front, le chien, que je te sente,
Que tu sois chaud, collé contre mon corps.
Pleure de joie, le chien, lorsque je rentre...
Que je sois fort, gonflé de ton amour
Je t'aimerai, le chien, longtemps encore,
Et je mourrai quand tu t′endormiras.
Pourvu, pourvu qu'avant toi je m'en aille
Pour ne pas voir tes yeux se transformer.
Il y a tant et tant de choses à dire...
Il y a tant d′enfants à protéger.
Il y a tant de pleurs dans les sourires...
Il y a tant d′humains à embrasser.
Il y a tant, enfin, de déchirures
Que je me sens coupable de t'aimer.
Mais je t′aimerai, le chien, longtemps encore,
Et je mourrai quand tu t'endormiras.
Pourvu, pourvu qu′avant toi je m'en aille
Pour ne pas voir tes yeux se transformer.
C′est aujourd'hui une folie banale
Que se jeter d'amour sur une bête...
Et ça ne va ni bien mieux, ni plus mal...
Mais que mon cœur résonne dans ta voix.
J′ai reporté tant de forces, de rêves
Sur ton pelage noir, sur ton museau...
Tu es l′enfant que je n'ai pas su faire,
Tu es le temps et tu es l′amitié.
Je t'aimerai, le chien, longtemps encore,
Et je mourrai quand tu t′endormiras.
Pourvu, pourvu qu'avant toi je m′en aille
Pour ne pas voir tes yeux se transformer.

I Will Love You, My Dog...

I will love you, my dog, for a long time...
Serge Utgé-Royo
Give me your eyes, my old friend, so that I may gaze,
So that it may be a new vision.
Give me your paw, brother, so that I may hold it,
To finally feel, in the da,s light...
Lick my forehead, my dog, so that I may feel you,
So that you may be warm, pressed against my body.
Weep with joy, my dog, when I return...
That I may be strong, filled with your love
I will love you, my dog, for a long time,
And I will die when you fall asleep.
Provided that I leave before you,
So as not to see your eyes transform.
There are so many things to say...
There are so many children to protect.
There are so many tears in the smiles...
There are so many humans to embrace.
There are so many, in short, of heartbreaks
That I feel guilty for loving you.
But I will love you, my dog, for a long time,
And I will die when you fall asleep.
Provided that I leave before you,
So as not to see your eyes transform.
It is a commonplace folly, today,
To throw oneself in love with a beast...
And it's neither much better nor worse...
But may my heart resound in your voice.
I have placed so much strength and so many dreams,
Upon your black coat, upon your muzzle...
You are the child that I could not have,
You are time and you are friendship.
I will love you, my dog, for a long time,
And I will die when you fall asleep.
Provided that I leave before you,
So as not to see your eyes transform.