Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Je t'aimerai, le chien...

Je t′aimerai, le chien, longtemps encore...
Serge Utgé-Royo
Donne tes yeux, mon vieux, que je regarde,
Pour que ce soit une vision nouvelle.
Donne ta patte, frère, que je la serre,
Pour me sentir, enfin, da, s la lumière...
Lèche mon front, le chien, que je te sente,
Que tu sois chaud, collé contre mon corps.
Pleure de joie, le chien, lorsque je rentre...
Que je sois fort, gonflé de ton amour
Je t'aimerai, le chien, longtemps encore,
Et je mourrai quand tu t′endormiras.
Pourvu, pourvu qu'avant toi je m'en aille
Pour ne pas voir tes yeux se transformer.
Il y a tant et tant de choses à dire...
Il y a tant d′enfants à protéger.
Il y a tant de pleurs dans les sourires...
Il y a tant d′humains à embrasser.
Il y a tant, enfin, de déchirures
Que je me sens coupable de t'aimer.
Mais je t′aimerai, le chien, longtemps encore,
Et je mourrai quand tu t'endormiras.
Pourvu, pourvu qu′avant toi je m'en aille
Pour ne pas voir tes yeux se transformer.
C′est aujourd'hui une folie banale
Que se jeter d'amour sur une bête...
Et ça ne va ni bien mieux, ni plus mal...
Mais que mon cœur résonne dans ta voix.
J′ai reporté tant de forces, de rêves
Sur ton pelage noir, sur ton museau...
Tu es l′enfant que je n'ai pas su faire,
Tu es le temps et tu es l′amitié.
Je t'aimerai, le chien, longtemps encore,
Et je mourrai quand tu t′endormiras.
Pourvu, pourvu qu'avant toi je m′en aille
Pour ne pas voir tes yeux se transformer.

Я буду любить тебя, собака, еще долго...
Серж Утге-Ройо
Дай свои глаза, старина, чтобы я посмотрел,
Чтобы это было новое видение.
Дай свою лапу, брат, чтобы я ее пожал.,
Чтобы почувствовать, наконец, свет...
Облизывай мой лоб, собака, чтобы я тебя почувствовал,
Пусть ты будешь теплым, прижатым к моему телу.
Плачь от радости, собака, когда я возвращаюсь домой...
Пусть я буду сильным, надутым твоей любовью
Я буду любить тебя, собака, еще долго,
И я умру, когда ты заснешь.
При условии, что я уйду раньше тебя.
Чтобы не видеть, как преобразились твои глаза.
Есть так много и так много чего сказать...
Есть так много детей, которых нужно защищать.
В улыбках столько плача...
Есть так много людей, которых можно поцеловать.
Есть так много, наконец, разрывов
Что я чувствую себя виноватой за то, что люблю тебя.
Но я буду любить тебя, собака, еще долго,
И я умру, когда ты заснешь.
При условии, что я уйду раньше тебя.
Чтобы не видеть, как преобразились твои глаза.
Сегодня это банальное безумие
Чем бросаться с любовью на зверя...
И от этого не становится ни лучше, ни хуже...
Но пусть мое сердце отразится в твоем голосе.
Я отложил так много сил, мечтаний
На твоей черной шерсти, на твоей морде...
Ты тот ребенок, которого я не смог сделать,
Ты - время, и ты-дружба.
Я буду любить тебя, собака, еще долго,
И я умру, когда ты заснешь.
При условии, что я уйду раньше тебя.
Чтобы не видеть, как преобразились твои глаза.