L'absurde quête de l'absence - Serge Utge-Royo traduction en anglais

L'absurde quête de l'absence

L'absurde quête de l'absence
Serge Utgé-Royo

Je t'ai cherchée longtemps, depuis ce mois de juin,
Dans les pays cachés au-delà de ton ombre.
Il me manque ta main; je me cogne souvent.
Je n'ai plus ta douceur; je suis ton orphelin.

Il m'a fallu courir, il m'a fallu marcher
Dans cette rue mouillée de mes larmes d'enfant.
Tu es partie si loin, en me laissant perdu,
Que j'ai vieilli sans toi, sans voir tes cheveux gris...

Image du passé que je repeins de blanc.
Visage lumineux qui a déteint sur moi:
Je suis un peu de toi, je te porte dedans...
Et ton sang est le mien: tu parles dans ma voix.

Je cours, à chaque amour, après nos retrouvailles;
Chaque femme que j'aime a tes yeux, tes cheveux...
Mais aucune caresse, mais aucune chaleur
Ne me bercent jamais à te faire effacer.

Alors, je continue l'aventure incessante;
Je guette des visages, je m'arrête parfois...
Et puis, je disparais en laissant des regrets.
Et la vie me reprend dans la ronde d'amour.

The Absurd Quest for Absence

The Absurd Quest for Absence
Serge Utgé-Royo

I've been looking for you for a long time, since that month of June,
In the hidden lands beyond your shadow.
I miss your hand; I often bump into things.
I no longer have your sweetness; I am your orphan.

I had to run, I had to walk
In this street wet with my childish tears.
You went so far away, leaving me lost,
That I grew old without you, without seeing your gray hair...

Image of the past that I repaint in white.
Luminous face that has rubbed off on me:
I am a little bit of you, I carry you within...
And your blood is mine: you speak in my voice.

I run, with each love, after our reunion;
Every woman I love has your eyes, your hair...
But no caress, no warmth
Can ever lull me into forgetting you.

So, I continue the relentless adventure;
I watch faces, I sometimes stop...
And then, I disappear leaving regrets.
And life takes me back in the round of love.