Paroles et traduction Serge Utge-Royo - L'estaca

L'estaca

L′ESTACA

L'avi Siset em parlava
De bon matí al portal,
Mentre el sol esperàvem
I els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l′estaca
On estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
Mai no podrem caminar!

(Refrain)
Si estirem tots, ella caurà
I molt de temps no pot durar:
Segur que tomba, tomba, tomba!
Ben corcada deu ser ja.
Si tu l'estires fort per aquí
I jo l'estiro fort per allà,
Segur que tomba, tomba, tomba
I ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja:
Les mans se′m van escorxant,
I quan la força se me′n va
Ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
Però és que, Siset, pesa tant
Que a cops la força m'oblida.
Torna′m a dir el teu cant É

L'avi Siset ja no diu res,
Mal vent que se l′emportà,
Ell qui sap cap a quin indret
I jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
Estiro el coll per cantar
El darrer cant d'en Siset,
El darrer que em va ensenyar

Traduction française

LE PIEU

Grand-père Siset me parlait ainsi
De bon matin sous le porche
Tandis qu′attendant le soleil
Nous regardions passer les charrettes

Siset, ne vois tu pas le pieu
Où nous sommes tous attachés?
Si nous ne pouvons nous en défaire
Jamais nous ne pourrons avancer!

Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C'est sur qu'il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà

Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C′est sur il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer

Mais Siset ça fait longtemps déjà
Mes mains à vifs sont écorchées!
Et alors que mes forces me quittent
Il est plus large et plus haut.

Bien sur, je sais qu′il est pourri
Mais aussi Siset, il est si lourd
Que parfois les forces me manquent
Rechante moi ta chanson.

Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C'est sur qu′il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà.

Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C'est sur il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer.

Grand-père Siset ne dis plus rien
Un mauvais vent l′a emporté
Lui seul sait vers quel lieu
Et moi je reste sous le porche.

Et quand passent d'autres gens
Je lève la tête pour chanter
Le dernier chant de Siset
Le dernier qu′il m'a appris

Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C'est sur qu′il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà

Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C′est sur il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer

The Stake

THE STAKE

Old man Siset used to speak to me,
Early in the morning at the gate,
While we waited for the sun
And watched the carts go by.
Siset, can't you see the stake
Where we are all tied?
If we can't get rid of it,
We'll never be able to walk!

(Chorus)
If we all pull, it will fall,
And it can't last much longer:
Surely it will fall, fall, fall!
It must be rotten by now.
If you pull it hard this way
And I pull it hard that way,
Surely it will fall, fall, fall,
And we will be able to free ourselves.

But, Siset, it's been a long time now:
My hands are getting raw,
And when my strength leaves me,
It gets wider and taller.
I know for sure it's rotten,
But it's just that, Siset, it's so heavy,
That sometimes I forget my strength.
Sing your song to me again.

Old man Siset says nothing anymore,
An ill wind carried him away,
He who knows to what place,
And me under the gate.
And as the new boys pass by,
I raise my head to sing
Siset's last song,
The last one he taught me.

French Translation

THE STAKE

Grandfather Siset used to talk to me like this
Early in the morning under the porch
While waiting for the sun
We watched the carts go by

Siset, don't you see the stake
Where we are all tied?
If we can't get rid of it
We will never be able to move forward!

If we all pull, it will fall
It can't last long
It's sure to fall, fall, fall
It must be already rotten

If you pull it hard this way
And I pull it hard that way
It's sure to fall, fall, fall
And we will be able to free ourselves

But Siset, it's been a long time already
My hands are raw!
And as my strength leaves me
It gets wider and taller.

Of course, I know it's rotten
But also Siset, it's so heavy
That sometimes I run out of strength
Sing your song to me again.

If we all pull, it will fall
It can't last long
It's sure to fall, fall, fall
It must be already rotten.

If you pull it hard this way
And I pull it hard that way
It's sure to fall, fall, fall
And we will be able to free ourselves.

Grandfather Siset doesn't say anything anymore
A bad wind carried him away
He alone knows to what place
And I stay under the porch.

And when other people pass by
I raise my head to sing
Siset's last song
The last one he taught me

If we all pull, it will fall
It can't last long
It's sure to fall, fall, fall
It must be already rotten

If you pull it hard this way
And I pull it hard that way
It's sure to fall, fall, fall
And we will be able to free ourselves