Paroles et traduction Serge Utge-Royo - La butte rouge

La butte rouge

La Butte Rouge
Paroles de Montéhus et musique de Georges Krier.
Sur c′te butt'là y′avait pas d'gigolettes
Pas de marlous ni de beaux muscadins.
Ah! C'était loin du Moulin d′la Galette,
Et de Panam′ qu'est le roi des pat′lins.
C'qu′elle en a bu du beau sang cette terre,
Sang d'ouvriers et sang de paysans,
Car les bandits qui sont cause des guerres
N′en meurent jamais, on n'tue qu'les innocents!
La Butt′ Rouge, c′est son nom, l'baptême s′fit un matin
Où tous ceux qui montaient roulaient dans le ravin.
Aujourd'hui y′a des vignes, il y pousse du raisin.
Qui boira ce vin là, boira l'sang des copains.
Sur c′te butt'là on n'y f′sait pas la noce
Comme à Montmartr′ où l'champagne coul′ à flots;
Mais les pauvr's gars qu′avaient laissé des gosses
Y f'saient entendre de terribles sanglots!
C′qu'elle en a bu des larmes cette terre,
Larm's d′ouvriers, larmes de paysans,
Car les bandits qui sont cause des guerres
Ne pleurent jamais, car ce sont des tyrans!
La Butt′ Rouge, c'est son nom, l′baptême s'fit un matin
Où tous ceux qui montaient roulaient dans le ravin.
Aujourd′hui y'a des vignes, il y pousse du raisin.
Qui boit de ce vin là, boit les larmes des copains
Sur c′te butt'là, on y r'fait des vendanges,
On y entend des cris et des chansons;
Filles et gars doucement y échangent
Des mots d′amour qui donnent le frisson.
Peuvent-ils songer, dans leurs folles étreintes,
Qu′à cet endroit où s'échangent leurs baisers,
J′ai entendu la nuit monter des plaintes
Et j'y ai vu des gars au crâne brisé!
La Butt′ Rouge, c'est son nom, l′baptême s'fit un matin
Où tous ceux qui montaient roulaient dans le ravin.
Aujourd'hui y′a des vignes, il y pousse du raisin.
Mais moi j′y vois des croix portant l'nom des copains!

The Red Hill

The Red Hill
Lyrics by Montéhus and music by Georges Krier.
On this little hill, no chorus girls,
No con men or handsome playboys,
Far from the Moulin Rouge,
And from Paris, the king of all cities.
How much noble blood it has drunk, this land,
Blood of workers and blood of peasants,
The bandits who cause the wars
never die, only the innocent fall!
The Red Hill, that's its name, it was christened one morning
When all those who were climbing rolled into the ravine.
Today, there are vineyards and grapes.
Who drinks this wine, drinks the blood of comrades.
On this hill, we did not party
Like in Montmartre, where champagne flows freely,
But the poor guys who had left children behind
Let out terrible sobs.
How many tears this land has drunk,
Tears of workers, tears of peasants,
The bandits who cause the wars
never cry, for they are tyrants!
The Red Hill, that's its name, it was christened one morning
When all those who were climbing rolled into the ravine.
Today, there are vineyards and grapes.
Who drinks this wine, drinks the tears of comrades.
On this hill, we harvest again,
Songs and laughter fill the air,
Girls and boys sweetly exchange
Loving words that make them shiver.
Can they imagine, in their passionate embraces,
That at this place where they kiss,
I have heard cries rising in the night
And I have seen men with shattered skulls!
The Red Hill, that's its name, it was christened one morning
When all those who were climbing rolled into the ravine.
Today, there are vineyards and grapes.
But I see only crosses bearing the names of comrades!