Paroles et traduction Serge Utge-Royo - La butte rouge

La Butte Rouge
Paroles de Montéhus et musique de Georges Krier.
Sur c′te butt'là y′avait pas d'gigolettes
Pas de marlous ni de beaux muscadins.
Ah! C'était loin du Moulin d′la Galette,
Et de Panam′ qu'est le roi des pat′lins.
C'qu′elle en a bu du beau sang cette terre,
Sang d'ouvriers et sang de paysans,
Car les bandits qui sont cause des guerres
N′en meurent jamais, on n'tue qu'les innocents!
La Butt′ Rouge, c′est son nom, l'baptême s′fit un matin
Où tous ceux qui montaient roulaient dans le ravin.
Aujourd'hui y′a des vignes, il y pousse du raisin.
Qui boira ce vin là, boira l'sang des copains.
Sur c′te butt'là on n'y f′sait pas la noce
Comme à Montmartr′ où l'champagne coul′ à flots;
Mais les pauvr's gars qu′avaient laissé des gosses
Y f'saient entendre de terribles sanglots!
C′qu'elle en a bu des larmes cette terre,
Larm's d′ouvriers, larmes de paysans,
Car les bandits qui sont cause des guerres
Ne pleurent jamais, car ce sont des tyrans!
La Butt′ Rouge, c'est son nom, l′baptême s'fit un matin
Où tous ceux qui montaient roulaient dans le ravin.
Aujourd′hui y'a des vignes, il y pousse du raisin.
Qui boit de ce vin là, boit les larmes des copains
Sur c′te butt'là, on y r'fait des vendanges,
On y entend des cris et des chansons;
Filles et gars doucement y échangent
Des mots d′amour qui donnent le frisson.
Peuvent-ils songer, dans leurs folles étreintes,
Qu′à cet endroit où s'échangent leurs baisers,
J′ai entendu la nuit monter des plaintes
Et j'y ai vu des gars au crâne brisé!
La Butt′ Rouge, c'est son nom, l′baptême s'fit un matin
Où tous ceux qui montaient roulaient dans le ravin.
Aujourd'hui y′a des vignes, il y pousse du raisin.
Mais moi j′y vois des croix portant l'nom des copains!

Красная Насыпь
Тексты песен Монтехуса и музыка Жоржа Криера.
На этом месте не было жиголеток.
Никаких Марло и красивых мускадинов.
Ах, это было далеко от мельницы пирожка.,
А из Панама-король пат'линов.
За то, что она выпила из него прекрасную кровь на этой земле.,
Кровь рабочих и кровь крестьян,
Потому что бандиты, которые являются причиной войн
Никогда не умирай от этого,мы убиваем только невинных!
Красная попка - так ее зовут, однажды утром состоялось крещение
Где все, кто поднимался, скатывались в овраг.
Сегодня здесь растут виноградники, на них растет виноград.
Кто будет пить это вино, тот будет пить кровь приятелей.
На этом ты не уверен, что там будет свадьба.
Как в Монмартре, где течет шампанское;
Но бедные парни, которых оставили дети
Там слышались ужасные рыдания!
Она выпила из него слезы на этой земле.,
Слезы рабочих, слезы крестьян,
Потому что бандиты, которые являются причиной войн
Никогда не плачьте, потому что они тираны!
Красная попка - так ее зовут, однажды утром состоялось крещение
Где все, кто поднимался, скатывались в овраг.
Сегодня здесь растут виноградники, на них растет виноград.
Кто пьет это вино, пьет слезы друзей
На этом месте мы собираем урожай.,
Там слышны крики и песни;
Девушки и парни нежно обмениваются там
Слова любви, вызывающие трепет.
Могут ли они думать в своих безумных объятиях,
Пусть там, где они обмениваются поцелуями,,
Я слышал, как ночью поднимаются жалобы
И я видел там парней с разбитыми черепами!
Красная попка - так ее зовут, однажды утром состоялось крещение
Где все, кто поднимался, скатывались в овраг.
Сегодня здесь растут виноградники, на них растет виноград.
Но я вижу там кресты с именами приятелей!