Paroles et traduction Serge Utge-Royo - La Cucaracha
La
Cucaracha
The
Cockroach
Chant
révolutionnaire
mexicain.
Mexican
revolutionary
song.
La
Cucaracha
tourne
en
dérision
les
armées
gouvernementales
de
Carranza,
les
adversaires
des
troupes
de
Pancho
Villa,
qui
ne
peuvent
plus
marcher
sans
marijuana.
La
Cucaracha
ridicules
the
Carranza
government
troops,
opponents
of
Pancho
Villa's
troops,
who
can't
march
without
marijuana.
La
cucaracha,
la
cucaracha
The
cockroach,
the
cockroach
Ya
no
puede
caminar,
Can't
walk
anymore,
Porque
no
tiene,
porque
le
falta
Because
it
doesn't
have,
because
it
lacks
Marihuana
que
fumar.
Marijuana
to
smoke.
Ya
se
van
los
Carrancistas,
The
Carrancistas
are
leaving,
Ya
se
van
para
Perote,
They're
leaving
for
Perote,
Y
no
pueden
caminar,
And
they
can't
walk,
Por
causa
de
sus
bigotes.
Because
of
their
mustaches.
Con
las
barbas
de
Carranza
With
Carranza's
beard
Voy
a
hacer
una
toquilla,
I
will
make
a
hatband,
Pa
ponersela
al
sombrero
Put
it
on
the
hat
Del
senor
Francesco
Villa.
Of
Mr.
Francesco
Villa.
Évaluez la traduction
1
Te recuerdo, Amanda
2 Le soldat de Marsala
3 Nouvelle-Extrémadure 1973
4 Diguem no
5 Bella ciao
6 Mutins de 1917
7 Giroflé-Girofla
8 Chanson pour les non-mâles
9 Lettre de Sacco à son fils
10 Cantar alentejano
11 Le flamenco de Paris
12 La vie s'écoule...
13 L'estaca
14 Paso del Ebro - Variations
15 Le chant des marais
16 A las barricadas
17 La butte rouge
18 La Makhnovtchina
19 Le déserteur
20 Addio a Lugano
21 Hijos del pueblo
22 La Cucaracha
23 La chanson de Craonne
24 Commune Bossa
25 We Shall Overcome
26 A Jean Baptiste Clément
27 Je gueulerai longtemps
28 Grandola Vila Morena
29 Allez, les gars !
30 Canzone per Giuseppe Pinelli
2 Le soldat de Marsala
3 Nouvelle-Extrémadure 1973
4 Diguem no
5 Bella ciao
6 Mutins de 1917
7 Giroflé-Girofla
8 Chanson pour les non-mâles
9 Lettre de Sacco à son fils
10 Cantar alentejano
11 Le flamenco de Paris
12 La vie s'écoule...
13 L'estaca
14 Paso del Ebro - Variations
15 Le chant des marais
16 A las barricadas
17 La butte rouge
18 La Makhnovtchina
19 Le déserteur
20 Addio a Lugano
21 Hijos del pueblo
22 La Cucaracha
23 La chanson de Craonne
24 Commune Bossa
25 We Shall Overcome
26 A Jean Baptiste Clément
27 Je gueulerai longtemps
28 Grandola Vila Morena
29 Allez, les gars !
30 Canzone per Giuseppe Pinelli
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.