Paroles et traduction Serge Utge-Royo - La poésie est une arme chargée de futur

La poésie est une arme chargée de futur

LA POÉSIE EST UNE ARME CHARGÉE DE FUTUR

Quand plus rien de personnellement exaltante n'est attendu,
Plus on palpite et plus on est proche de la conscience,
Existant comme un fauve, aveuglement affirmé,
Comme un pouls qui frappe les ténèbres,

Quand on regarde en face
Les vertigineux yeux clairs de la mort,
On dit les vérités:
Les barbares, les terribles, les amoureuses cruautés.

On dit les poèmes
Qui élargissent les poumons de tous ceux qui,
Asphyxiés,
Demandent a être, demandent du rythme,
Demandent des lois pour ce qu'ils éprouvent d'excessif.

Avec la vitesse de l'instinct,
Avec l'éclair du prodige,
Comme une évidence magique, ce qui est réel nous transforme
En ce qui est identique à à lui-même.

Poésie pour le pauvre, poésie nécessaire
Comme le pain de chaque jour,
Comme l'air que nous exigeons treize fois par minute, pour être et tant que nous sommes donner un oui qui nous glorifie.

Parce que nous vivons par à-coups, parce que c'est à peine s'ils nous laissent
Dire que nous sommes ceux qui nous sommes,
Nos chants ne peuvent être, sans péché, un ornement.
Nous touchons le fond.

Je maudis la poésie conçue comme un luxe
Culturel par ceux qui sont neutres
Ceux qui, en se lavant les mains, se désintéressent et s'évadent.
Je maudis la poésie de celui qui ne prend pas parti jusqu'à la souillure.

Je fais miennes les fautes. Je sens en moi à tous ceux qui souffrent
Et je chante en respirant.
Je chante, et je chante, et en chantant par delà mes peines
Personnelles, je m'élargis.

J'aimerais vous donner la vie, provoquer de nouveaux actes,
Et je calcule en conséquence, avec technique, ce que je peux faire.
Je me sens un ingénieur du vers et un ouvrier
Qui travaille avec d'autres l'Espagne dans ses aciers.

Telle est ma poésie: poésie- outil
A la fois battement du coeur de l'unanime et aveugle.
Telle est, arme chargée de futur expansif
Avec laquelle je vise ta poitrine.

Ce n'est pas une poésie pensée goutte a goutte.
Ce n'est pas un beau produit. Ce n'est pas un fruit parfait. C'est similaire a l'air que nous respirons tous
Et c'est le chant qui donne de l'espace a tout ce nous portons en nous.

Ce sont des mots que nous répétons en les sentant
Nôtres, et ils volent. Ils sont plus de ce qu'ils nomment.
Ils sont le plus nécessaire: ce qui n'a pas de nom.
Ce sont des cris au ciel, et sur terre ce sont les actes.

Poetry Is a Weapon Loaded with the Future

POETRY IS A WEAPON LOADED WITH THE FUTURE

When nothing personally exhilarating is expected,
The more we palpitate, the closer we are to consciousness,
Existing like a wild beast, blindly affirmed,
Like a pulse that strikes the darkness,

When we face
The dizzying clear eyes of death,
We speak the truths:
The barbaric, the terrible, the loving cruelties.

We speak the poems
That widen the lungs of all those who,
Asphyxiated,
Ask to be, ask for rhythm,
Ask for laws for what they feel is excessive.

With the speed of instinct,
With the lightning of prodigy,
Like a magical evidence, what is real transforms us
Into what is identical to itself.

Poetry for the poor, necessary poetry
Like our daily bread,
Like the air we demand thirteen times a minute, to be and as long as we are to give a yes that glorifies us.

Because we live in fits and starts, because it's barely if they let us
Say that we are who we are,
Our songs cannot be, without sin, an ornament.
We touch the bottom.

I curse poetry conceived as a luxury
Cultural by those who are neutral
Those who, by washing their hands, disengage and escape.
I curse the poetry of the one who does not take sides until they are soiled.

I take the faults as my own. I feel within me all those who suffer
And I sing as I breathe.
I sing, and I sing, and by singing beyond my sorrows
Personal, I expand.

I would like to give you life, to provoke new acts,
And I calculate accordingly, with technique, what I can do.
I feel like an engineer of verse and a worker
Who works with others Spain in its steels.

Such is my poetry: poetry-tool
Both heartbeat of the unanimous and blind.
Such is, weapon loaded with expansive future
With which I aim at your chest.

This is not poetry thought drop by drop.
It is not a beautiful product. It is not a perfect fruit. It is similar to the air we all breathe
And it is the song that gives space to everything we carry within us.

These are words that we repeat as we feel them
Ours, and they fly. They are more than what they name.
They are the most necessary: what has no name.
They are cries to heaven, and on earth they are the acts.