Paroles et traduction Serge Utge-Royo - La rose et le camembert
La
rose
et
le
camembert
The
Rose
and
the
Camembert
Maurice
Laisant-Musique
de
Serge
Utgé-Royo
Maurice
Laisant-Music
by
Serge
Utgé-Royo
C′est
l'histoire
d′un
camembert
This
is
the
story
of
a
Camembert
Et
d'un
fleurant
bouquet
de
roses...
And
a
fragrant
bouquet
of
roses...
L'un
était
promis
au
dessert,
One
was
promised
as
a
dessert,
L′autre,
à
l′écart,
prenait
des
poses...
The
other,
set
apart,
posed...
Et
parait
sa
poitrine
rose
And
adorned
its
pink
bosom
Dans
un
corset
de
velours
vert.
In
a
corset
of
green
velvet.
C'est
l′histoire
d'un
camembert
This
is
the
story
of
a
Camembert
Et
d′un
fleurant
bouquet
de
roses...
And
a
fragrant
bouquet
of
roses...
C'est
alors
que
le
camembert
It
was
then
that
the
Camembert
Tourna
son
regard
vers
la
rose,
Turned
its
gaze
towards
the
rose,
Lui
sourit
et
s′approcha
vers
Smiled
at
it
and
approached
Le
bouquet
pour
lui
faire,
en
prose,
The
bouquet
to
make,
in
prose,
Ses
aveux
et
lui
dire,
en
vers
Its
avowals
and
to
say
to
it,
in
verse
Réguliers,
les
plus
tendres
choses...
Free,
the
tenderest
things...
C'est
alors
que
le
camembert
It
was
then
that
the
Camembert
Tourna
son
regard
vers
la
rose...
Turned
its
gaze
towards
the
rose...
Lui
se
glissa
jusqu'à
la
rose.
He
slipped
up
to
the
rose.
Elle
écouta
le
camembert,
She
listened
to
the
Camembert,
Aux
clartés
des
vitres
mi-closes...
In
the
light
of
the
half-closed
windows...
Et,
lorsqu′ils
eurent,
de
concert,
And,
when
they
had,
in
concert,
Fleureté
beaucoup
plus
que
ne
l′osent
Flirted
much
more
than
roses
and
camemberts
dare,
Les
roses
et
les
camemberts,
le
camembert
sentait
la
rose
The
Camembert
smelled
like
the
rose
Et
la
rose
le
camembert...
And
the
rose
like
the
Camembert...
Évaluez la traduction
1
Je t'aimerai, le chien...
2 La rose et le camembert
3 Chanson positive
4 Ils m'ont dit que je les empêchais de rêver...
5 Serez-vous tristes un jour ? (Biguine triste)
6 Et mon refrain sera du vent...
7 Treize ans de lunes mortes
8 Il ne rentrera pas ce soir...
9 Il faut bien marcher par quelque sentier...
10 Les cités du soleil
11 Commune Bossa
12 Il a tant plu depuis des semaines...
2 La rose et le camembert
3 Chanson positive
4 Ils m'ont dit que je les empêchais de rêver...
5 Serez-vous tristes un jour ? (Biguine triste)
6 Et mon refrain sera du vent...
7 Treize ans de lunes mortes
8 Il ne rentrera pas ce soir...
9 Il faut bien marcher par quelque sentier...
10 Les cités du soleil
11 Commune Bossa
12 Il a tant plu depuis des semaines...
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.