Paroles et traduction Serge Utge-Royo - La vie s'écoule...

La vie s'écoule...

LA VIE S′ECOULE, LA VIE S'ENFUIT
La vie s′écoule, la vie s'enfuit
Les jours défilent au pas de l'ennui
Parti des rouges, parti des gris
Nos révolutions sont trahies
Le travail tue, le travail paie
Le temps s′achète au supermarché
Le temps payé ne revient plus
La jeunesse meurt de temps perdu
Les yeux faits pour l′amour d'aimer
Sont le reflet d′un monde d'objets.
Sans rêve et sans réalité
Aux images nous sommes condamnés
Les fusillés, les affamés
Viennent vers nous du fond du passé
Rien n′a changé mais tout commence
Et va mûrir dans la violence
Brûlez, repaires de curés,
Nids de marchands, de policiers
Au vent qui sème la tempête
Se récoltent les jours de fête
Les fusils sur nous dirigés
Contre les chefs vont se retourner
Plus de dirigeants, plus d'État
Pour profiter de nos combats
Paroles de Raoul Vaneigem
Musique de Francis Lemonnier Raoul Vaneigem

Жизнь утекает...

ЖИЗНЬ УТЕКАЕТ, ЖИЗНЬ БЕЖИТ
Жизнь утекает, жизнь бежит,
Дни пролетают в тоске однообразной.
Партия красных, партия серых —
Наши революции преданы, милая.
Работа убивает, работа платит,
Время покупается в супермаркете.
Время, купленное за деньги, не вернуть,
Молодость умирает от потерянного времени.
Глаза, созданные для любви, для нежности,
— Отражение мира вещей, бездушных.
Без мечты и без реальности,
Мы обречены на образы, на иллюзии.
Расстрелянные, голодные,
Идут к нам из глубины прошлого.
Ничего не изменилось, но все начинается,
И будет зреть в насилии, в ярости.
Горите, логова попов,
Гнезда торговцев, полицейских!
На ветру, что сеет бурю,
Созревают дни праздника, свободы.
Ружья, направленные на нас,
Обратятся против начальников, против власти.
Нет больше правителей, нет государства,
Чтобы наживаться на нашей борьбе.
Слова Рауля Ванейгема
Музыка Франсиса Лемоннье Рауля Ванейгема