Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Le déserteur

Le déserteur

Boris Vian
Le déserteur
Paroles: Boris Vian. Musique: Boris Vian & Harold Berg 1954

Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer

Дезертир

Борис Виан
Дезертир
Слова: Борис Виан. Музыка: Борис Виан и Гарольд Берг 1954

Господин президент,
Пишу вам я письмо,
Которое, быть может,
Вы прочтете, коль есть свободная минутка.
Я только что получил
Повестку военную,
Чтоб мне идти на войну
До среды вечера.
Господин президент,
Я не хочу воевать.
Я не для того живу на свете,
Чтобы убивать бедных людей.
Не хочу вас сердить,
Но должен вам сказать,
Что решение принято:
Я стану дезертиром.

С тех пор, как я родился,
Я видел смерть отца,
Видел, как уходили братья,
И плач своих детей.
Моя мать так страдала,
Она лежит в могиле,
Ей безразличны бомбы,
Ей безразличны черви.
Когда я был в плену,
У меня украли жену,
У меня украли душу
И все мое дорогое прошлое.
Завтра спозаранку
Я захлопну свою дверь
Перед носом мертвых лет,
Я уйду на дорогу.

Я буду просить милостыню
На дорогах Франции,
От Бретани до Прованса,
И буду говорить людям:
Откажитесь повиноваться,
Откажитесь воевать,
Не ходите на войну,
Откажитесь уходить.
Если нужно пролить кровь,
Пролейте свою,
Вы хороший апостол,
Господин президент.
Если вы будете меня преследовать,
Предупредите своих жандармов,
Что у меня не будет оружия,
И что они могут стрелять.