Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Le poing et le miel

Le poing et le miel

Le poing et le miel
Serge Utgé-Royo

Je me souviens
Du chant de tous les miens,
Portant l'espoir au grand soleil,
Malgré la colère,
La fleur et la pierre,
Le poing et le miel

Dans ma maison,
J'attends les compagnons;
Nous prendrons le temps nécessaire
De glacer nos fièvres,
Des chansons aux lèvres,
Le sourire clair.

Je me souviens
Du chant de tous les miens,
Portant l'espoir au grand soleil,
Malgré la colère,
La fleur et la pierre,
Le poing et le miel

Nous marcherons;
Nous sommes des millions
Et l'avenir est un ami...
Si quelques fortunes
Quadrillent la Lune:
Prenons l'infini.

Je me souviens
Du chant de tous les miens,
Portant l'espoir au grand soleil,
Malgré la colère,
La fleur et la pierre,
Le poing et le miel

Je n'ai pas peur;
Nos armes sont meilleures
Que la violence ou la mort...
Nous parlons sans haine
Des coups et des peines,
Des mauvais accords.

Je me souviens...

Кулак и мёд

Кулак и мёд
Серж Утге-Ройо

Я помню
Песню всех моих,
Несущих надежду под ярким солнцем,
Несмотря на гнев,
Цветок и камень,
Кулак и мёд.

В моём доме,
Я жду товарищей;
Мы найдём время
Остудить наш пыл,
С песнями на устах,
С ясной улыбкой.

Я помню
Песню всех моих,
Несущих надежду под ярким солнцем,
Несмотря на гнев,
Цветок и камень,
Кулак и мёд.

Мы пойдём;
Нас миллионы
И будущее - наш друг...
Если горстка богачей
Делит Луну на квадраты:
Давайте возьмём бесконечность.

Я помню
Песню всех моих,
Несущих надежду под ярким солнцем,
Несмотря на гнев,
Цветок и камень,
Кулак и мёд.

Я не боюсь;
Наше оружие лучше,
Чем насилие или смерть...
Мы говорим без ненависти
Об ударах и страданиях,
О неверных соглашениях.

Я помню...