Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Le soldat de Marsala

Le soldat de Marsala

Le soldat de Marsala
Paroles et Musique: Gustave Nadaud 1872
Nous étions au nombre de mille
Venus d′Italie et d'ailleurs
Garibaldi, dans la Sicile
Nous conduisait en tirailleurs
J′étais un jour seul dans la plaine
Quand je trouve en face de moi
Un soldat de vingt ans à peine
Qui portait les couleurs du roi
Je vois son fusil se rabattre
C'était son droit, j'arme le mien
Il fait quatre pas, j′en fais quatre
Il vise mal, je vise bien.
Ah! Que maudite soit la guerre
Qui fait faire de ces coups-là
Qu′on verse dans mon verre
Le vin de Marsala!
Il fit demi-tour sur lui-même.
Pourquoi diable m'a-t-il raté?
Pauvre garçon! il était blême
Vers lui je me précipitai.
Ah! je ne chantais pas victoire
Mais je lui demandai pardon
Il avait soif, je le fis boire
D′un trait il vida mon bidon.
Puis je l'appuyai contre un arbre
Et j′essuyai son front glacé.
Son front sentait déjà le marbre
S'il pouvait n′être que blessé...
Ah! Que maudite soit la guerre
Qui fait faire de ces coups-là
Qu'on verse dans mon verre
Le vin de Marsala!
Je voulus panser sa blessure
J'ouvris son uniforme blanc
La balle, sans éclaboussure
Avait passé du coeur au flanc.
Entre le drap et la chemise
Je vis le portrait en couleurs
D′une femme vieille et bien mise
Qui souriait avec douceur.
Depuis, j′ai vécu Dieu sait comme,
Mais tant que cela doit durer
Je verrai mourir le jeune homme
Et la bonne dame pleurer.
Ah! Que maudite soit la guerre
Qui fait faire de ces coups-là!
Qu'on emporte mon verre!
C′était à Marsala.

The Soldier of Marsala

The Soldier of Marsala
Words and Music: Gustave Nadaud 1872
We were a thousand strong
From Italy and beyond
Garibaldi, in Sicily
Led us as skirmishers
One day I was alone in the field
When I came face to face
With a soldier barely twenty
Who wore the colors of the king
I see his rifle fall
That was his right, I arm mine
He takes four steps, I take four
He aims badly, I aim well
Ah! Cursed be war
That makes one do such things
Let someone pour me a glass
Of Marsala wine!
He turned around abruptly.
Why the devil did he miss me?
Poor boy! He was pale
I rushed towards him.
Ah! I didn't sing victory
But I asked his forgiveness
He was thirsty, I gave him a drink
He drank my flask in one go.
Then I leaned him against a tree
And I wiped his icy forehead.
His forehead already felt like marble
If only he could be wounded...
Ah! Cursed be war
That makes one do such things
Let someone pour me a glass
Of Marsala wine!
I wanted to dress his wound
I opened his white uniform
The bullet, without a splash
Had passed from heart to flank.
Between the cloth and the shirt
I saw a portrait in color
Of a woman old and well-dressed
Who smiled with sweetness.
Since then, I have lived God knows how,
But for as long as this lasts
I will see the young man die
And the good lady weep.
Ah! Cursed be war
That makes one do such things!
Clear my glass!
It was in Marsala.