Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Les cités du soleil

Les cités du soleil

Les cités du soleil
Serge Utgé-Royo-Musique de Francis Danloy
Les cités du soleil que je ne connais pas,
Les pampas endormies sous les pas des chevaux,
Le haut plateau des Andes où pleurent les kenas,
Et le couloir chilien dont le sud est glacé...
C′est mon pays
Et les rivages chauds, aux portes du désert,
Les villages tous blancs où sonnent les youyous,
Les cavaliers tous bleus, la poésie berbère,
Le petit âne gris aux paniers de piment...
C'est mon pays
Paris, Bordeaux, l′accent des villages de France,
Cette double province où saute la sardane,
Cette usine qui rouille, un pied dedans la Meuse,
Et Liège qui m'attend, ruisselante de ciel...
C'est mon pays
Et mes frères d′espoir, aux yeux brillant d′exil,
Et mes sœurs, dans l'amour, qui me prêtent ma vie:
Ensemble, nous chantons des rêves attendus,
Masquant au fond de nous des douleurs infinies...
C′est mon pays
Et ces regards vivants qui m'arrachent des plaintes,
Venant de Marrakech, d′Istanbul ou d'Alger,
Me dessinent alors mon immense planète:
Patrie sans passeport et-surtout!-sans drapeau...
Tous ces soleils, tous ces exils, toutes ces voix...
C′est mon pays

City of the Sun

City of the Sun
Serge Utgé-Royo-Music by Francis Danloy
City of the Sun that I do not know
The pampas asleep under the footsteps of the horses
The high plateau of the Andes where the kenas weep
And the Chilean corridor whose south is icy...
That's my country
And the hot shores at the gates of the desert
The all-white villages where the youyous ring out
The all-blue horsemen, the Berber poetry
The little gray donkey with the pepper baskets...
That's my country
Paris, Bordeaux, the accent of the French villages
This double province where the sardane is danced
This factory that rusts, one foot in the Meuse
And Liège who awaits me, streaming with sky...
That's my country
And my brothers of hope, with eyes shining with exile
And my sisters, in love, who lend me my life
Together, we sing of awaited dreams
Hiding within us infinite sorrows...
That's my country
And these living looks that tear out my plaints
Coming from Marrakech, Istanbul or Algiers
Then draw me my immense planet:
A fatherland without a passport and - above all! - without a flag...
All these suns, all these exiles, all these voices...
That's my country