Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Les cités du soleil

Les cités du soleil

Les cités du soleil
Serge Utgé-Royo-Musique de Francis Danloy
Les cités du soleil que je ne connais pas,
Les pampas endormies sous les pas des chevaux,
Le haut plateau des Andes où pleurent les kenas,
Et le couloir chilien dont le sud est glacé...
C′est mon pays
Et les rivages chauds, aux portes du désert,
Les villages tous blancs où sonnent les youyous,
Les cavaliers tous bleus, la poésie berbère,
Le petit âne gris aux paniers de piment...
C'est mon pays
Paris, Bordeaux, l′accent des villages de France,
Cette double province où saute la sardane,
Cette usine qui rouille, un pied dedans la Meuse,
Et Liège qui m'attend, ruisselante de ciel...
C'est mon pays
Et mes frères d′espoir, aux yeux brillant d′exil,
Et mes sœurs, dans l'amour, qui me prêtent ma vie:
Ensemble, nous chantons des rêves attendus,
Masquant au fond de nous des douleurs infinies...
C′est mon pays
Et ces regards vivants qui m'arrachent des plaintes,
Venant de Marrakech, d′Istanbul ou d'Alger,
Me dessinent alors mon immense planète:
Patrie sans passeport et-surtout!-sans drapeau...
Tous ces soleils, tous ces exils, toutes ces voix...
C′est mon pays

Города солнца

Города солнца
Серж Утге-Ройо - Музыка Франсиса Данлуа
Города солнца, которых я не знаю,
Спящие пампасы под копытами лошадей,
Высокое плато Анд, где плачут кены,
И чилийский коридор, юг которого скован льдом...
Это моя страна
И теплые берега у ворот пустыни,
Белоснежные деревни, где звучат юю,
Всадники в синем, берберская поэзия,
Маленький серый ослик с корзинами перца...
Это моя страна
Париж, Бордо, акцент французских деревень,
Эта двойная провинция, где танцуют сардану,
Этот ржавеющий завод, одной ногой в Маасе,
И Льеж, который ждет меня, омытый небесами...
Это моя страна
И мои братья надежды, с глазами, сияющими изгнанием,
И мои сестры, в любви, которые дают мне мою жизнь:
Вместе мы поем о долгожданных мечтах,
Скрывая глубоко внутри бесконечную боль...
Это моя страна
И эти живые взгляды, вырывающие у меня жалобы,
Из Марракеша, Истанбула или Алжира,
Рисуют мне мою огромную планету:
Родину без паспорта и - главное! - без флага...
Все эти солнца, все эти изгнания, все эти голоса...
Это моя страна