Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Les gueux de l'an deux mille
Les
Gueux
de
l'an
deux
mille
Нищие
двухтысячного
года
Pour
exister,
il
faut
montrer
De
bons
papiers
d'identité...
Чтобы
существовать,
нужно
предъявить
Хорошие
документы...
Pour
exister,
il
faut
montrer
De
bons
papiers
d'identité...
Чтобы
существовать,
нужно
предъявить
Хорошие
документы...
Nous
nous
cachons
dans
les
creux
de
la
Terre
Мы
прячемся
в
недрах
Земли,
Car
tous
les
étrangers
se
méfient
des
fourrières.
Ведь
все
чужаки
боятся
облав.
Dans
chaque
cité,
Nous
vivons
masqués...
В
каждом
городе
Мы
живём,
скрывая
лица...
Pour
travailler,
il
faut
pleurer.
Et
pour
chômer,
il
faut
mendier...
Чтобы
работать,
нужно
плакать.
А
чтобы
быть
безработным,
нужно
просить
милостыню...
Pour
travailler,
il
faut
pleurer.
Et
pour
chômer,
il
faut
mendier...
Чтобы
работать,
нужно
плакать.
А
чтобы
быть
безработным,
нужно
просить
милостыню...
Nous
servons,
le
cul
dans
la
poussière,
Et
vous
nous
humiliez,
messieurs
les
actionnaires.
Мы
служим,
лёжа
в
пыли,
А
вы
нас
унижаете,
господа
акционеры.
C'est
nous
les
humains:
Nous
ne
sommes
rien.
Это
мы,
люди:
Мы
— ничто.
Un
jour,
le
joli
mois
de
mai
Viendra
bousculer
vos
palais...
Однажды,
прекрасным
майским
днём,
Ваши
дворцы
содрогнутся...
Un
jour,
le
joli
mois
de
mai
Viendra
bousculer
vos
palais...
Однажды,
прекрасным
майским
днём,
Ваши
дворцы
содрогнутся...
Nous
vous
rendrons
vos
pitiés
méprisantes
Мы
вернём
вам
ваше
презрительное
сожаление,
Et
nous
nous
offrirons
des
lendemains
qui
chantent...
И
подарим
себе
поющее
завтра...
Notre
temps
viendra:
Écoutez
nos
voix...
Наше
время
придёт:
Услышьте
наши
голоса...
Notre
temps
viendra:
Écoutez
nos
voix...
Наше
время
придёт:
Услышьте
наши
голоса...
Évaluez la traduction
1
Le poing et le miel
2 Des gouttes de bonheur
3 Les gueux de l'an deux mille
4 Cinq cents hivers
5 Siècle perdu
6 J'entends gronder le vent... (qui porte la colère)
7 Le jour où nous serons vieux
8 Saturne
9 Claire fontaine du monde
10 Étoiles blafardes de mai
11 Les anarchistes
12 L'absurde quête de l'absence
13 Compagnons de rimes et de notes
14 C'est l'instant de se faire des signes
15 Lettre à Kissinger
16 Une énorme boule rouge (version bilingue)
2 Des gouttes de bonheur
3 Les gueux de l'an deux mille
4 Cinq cents hivers
5 Siècle perdu
6 J'entends gronder le vent... (qui porte la colère)
7 Le jour où nous serons vieux
8 Saturne
9 Claire fontaine du monde
10 Étoiles blafardes de mai
11 Les anarchistes
12 L'absurde quête de l'absence
13 Compagnons de rimes et de notes
14 C'est l'instant de se faire des signes
15 Lettre à Kissinger
16 Une énorme boule rouge (version bilingue)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.