Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Mutins de 1917

Mutins de 1917

Jacques Debronckart
Mutins de 1917

Vous n′êtes pas aux Monuments aux Morts
Vous n'êtes même plus dans les mémoires
Comme vos compagnons de la Mer Noire:
Vous êtes morts et deux fois morts.
A vos petits enfants l′on ne répète
Jamais comment finit leur grand-papa:
Il y a des chos's dont on ne parle pas,
Mutins de mil neuf cent dix-sept

Sur votre dos, les Joffre et les Nivelle
Faisaient carrièr' dans les états-majors,
Leur humeur décidait de votre sort:
Aujourd′hui qui se le rappelle?
Au lieu de s′emmerder en garnison,
Au lieu de piétiner au même grade,
C'était le temps béni de l′empoignade,
Vous parlez d'un′ belle occasion...

Vous aviez fait tant d'assauts inutiles,
Juste pour corser le communiqué,
Vous vous sentiez tellement cocufiés,
Telle′ment pris pour des imbéciles,
Que vous avez voulu que ça s'arrête,
Cet abattoir tenu par la patrie,
Cette nationale charcuterie,
Mutins de mil neuf cent dix-sept

Avant l'attaque arrivaient les cercueils
Et vous coupiez votre pain sur leurs planches,
Tout juste si le crêpe à votre manche
N′annonçait votre propre deuil.
Par malheur, la France n′était pas prête,
Se révolter lui paraissait énorme,
Ell' bavait encore devant l′uniforme,
Mutins de mil neuf cent dix-sept

L'Histoir′ vous a jetés dans ses égouts,
Cachant sous les flots de ses Marseillaise
Qu'un′ bonne moitié de l'armée française
Brûlait de faire comme vous.
Un jour, sortirez-vous des oubliettes?
Un jour verrons-nous gagner votre cause?
J'en doute, à voir le train où vont les choses
Mutins de mil neuf cent dix-sept,
Mutins de mil neuf cent dix-sept

Бунтовщики 1917 года

Жак Дебронкар
Бунтовщики 1917 года

Вас нет на памятниках павшим,
Вас даже нет в памяти людей,
Как и ваших товарищей с Черного моря:
Вы мертвы, и мертвы дважды.
Вашим внукам не рассказывают,
Как закончил свой путь их дед:
Есть вещи, о которых не говорят,
Бунтовщики тысяча девятьсот семнадцатого.

На ваших спинах, Жоффр и Нивель
Делали карьеру в штабах,
Их настроение решало вашу судьбу:
Сегодня кто об этом помнит?
Вместо того, чтобы скучать в гарнизоне,
Вместо того, чтобы топтаться на одном месте,
Это было благословенное время схватки,
Вот это была возможность...

Вы совершили столько бесполезных атак,
Только чтобы приукрасить сводку,
Вы чувствовали себя такими обманутыми,
Такими дураками,
Что вы хотели, чтобы это прекратилось,
Эта бойня, устроенная родиной,
Эта национальная мясорубка,
Бунтовщики тысяча девятьсот семнадцатого.

Перед атакой прибывали гробы,
И вы резали хлеб на их досках,
Только траурная лента на вашем рукаве
Не предвещала вашей собственной смерти.
К несчастью, Франция не была готова,
Восстание казалось ей чудовищным,
Она все еще слюнявилась перед формой,
Бунтовщики тысяча девятьсот семнадцатого.

История бросила вас в свои сточные канавы,
Скрывая под потоками своих Марсельез,
Что добрая половина французской армии
Сгорала от желания поступить так же, как вы.
Когда-нибудь вы выберетесь из забвения?
Когда-нибудь мы увидим победу вашего дела?
Я сомневаюсь, видя, как идут дела,
Бунтовщики тысяча девятьсот семнадцатого,
Бунтовщики тысяча девятьсот семнадцатого.