Paroles et traduction Serge Utge-Royo - Nouvelle-Extrémadure 1973

Nouvelle Extrémadure 1973

On se souviendra de cette année...
Un pays de plus à pleurer.
La guerre d′ Espagne est accouchée
D'une fille aux seins étoilés.

Et combien de morts, combien de nuits ainsi
Vont rouler sur nous, vont saigner sans fin?
Tous ces généraux qui cassent un pays
Auront-ils, un jour, honte de leurs mains?...

Oh, que douleur est la vie,
Chaque instant que crève l′ espoir;
Il ne peut être fini
Ce beau chemin qui va quelque part...

Le sang sèchera au Nouvel An;
Un peuple qui pleure, c'est courant...
On dose si bien ses sentiments
Qu'on oublie la mort des enfants.

Tous ces généraux aux cervelles d′acier
Ont jeté sur nous des linges rougis;
Ils s′en sont allés jusqu'à l′assassiner,
Cette libre terre où naissait la vie...

Chile, Chile, donde estas?
Quién te mato, libertad?
Quién llorara mas alla,
Hasta que lleguen otras horas?...*

N' oubliez pas le Chili
Qui saigne dans le lointain...
Le Brésil, l′ Argentine aussi,
L' Espagne hier
Et nous peut-être demain...

N′ oubliez pas, n' oubliez pas...
N' oublions pas: Chile! Chile! Chile!

Le monde rit et pleure ...
El mundo rie y llora ...
Alegria! Alegria!...

Chili, Chili, où es-tu?
Qui t′as tuée, liberté?
Qui pleurera au-delà,
Jusqu′à ce que viennent d'autres heures?

Новая Эстремадура 1973

Мы будем помнить этот год...
Страна больше плакать.
Началась война в Испании
О девушке со звездной грудью.

И сколько смертей, сколько ночей так
Будут кататься на нас, будут без конца истекать кровью?
Все эти генералы, которые ломают страну
Будут ли они когда-нибудь стыдиться своих рук?...

О, что боль-это жизнь,
Каждое мгновение, когда рождается надежда;
Это не может быть закончено
Этот прекрасный путь, который куда-то ведет...

Кровь высохнет к Новому году;
Люди, которые плачут, это обычное дело...
Мы так хорошо дозируем его чувства
Пусть мы забудем о смерти детей.

Все эти генералы со стальными мозгами
Набросили на нас покрасневшее белье;
Они пошли до убийства,
Эта свободная земля, где зарождалась жизнь...

Чили, Чили, Донде Эстас?
Квин те Мато, Либертад?
Квьен ллорара мас Алла,
Hasta что lleguen otras horas?...*

Не забывайте о Чили
Который истекает кровью в отдалении...
Бразилия, Аргентина тоже,
Испания вчера
А мы, может быть, завтра...

Не забывайте, не забывайте...
Давайте не будем забывать: Чили! Чили! Чили!

Мир смеется и плачет ...
Эль Мундо Рие и ллора ...
Алегрия! Алегрия!...

Чили, Чили, где ты?
Кто убил тебя, свобода?
Кто будет плакать дальше,
Пока не наступят другие часы?